Traduction de «delegatie bracht verslag » (Néerlandais → Allemand) :

De Deense delegatie bracht verslag uit over de conclusies die de directeuren van de betaalorganen tijdens deze conferentie hebben getrokken; zij stelden dat de kosten en de administratieve lasten dreigen toe te nemen als het hervormingsvoorstel blijft zoals het is.
Die dänische Delegation berichtete über die Schlussfolgerungen, zu denen die Direktoren der EU-Zahlstellen auf der Konferenz gelangt waren; sie verwiesen auf die Gefahr steigender Kosten und Verwaltungslasten, die mit dem GAP-Reformvorschlag in seiner derzeitigen Fassung einhergehen könnten.

66. verwijst naar het verslag van de CONT-delegatie van het Parlement die in 2012 een bezoek bracht aan Haïti, waarin wordt gewezen op de noodzaak om de publieke toegankelijkheid van informatie over de behaalde resultaten van de door de Unie gefinancierde projecten en programma's in Haïti sterk te verbeteren;
66. verweist auf den Bericht der Delegation des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments im Anschluss an ihre Reise nach Haiti 2012, in dem darauf hingewiesen wird, dass die öffentliche Zugänglichkeit von Informationen über die Ergebnisse der mit Unionsmitteln finanzierten Projekte und Programme deutlich verbessert werden muss;

De Nederlandse delegatie bracht de Raad verslag uit over haar recente bezoek aan Thailand (samen met Belgische en Luxemburgse vertegenwoordigers), waar zij de kwestie hebben besproken van de eventuele hervestiging van vluchtelingen die op dit moment in Thailand verblijven.
Die niederländische Delegation hat den Rat über den kürzlich erfolgten Besuch der Delegation in Thailand (zusammen mit Vertretern Belgiens und Luxemburgs) unterrichtet; bei dem Besuch wurde die Frage der etwaigen Wiederansiedlung von Flüchtlingen, die sich gegenwärtig in Thailand befinden, erörtert.

De Spaanse delegatie bracht verslag uit over de situatie in Spanje, die vergelijkbaar is met die in Portugal, en deelde mee dat zij aan de Commissie verslagen heeft toegezonden over de schade die de teelten van citrusvruchten, groenten en fruit als gevolg van het noodweer hebben opgelopen.
Die spanische Delegation stellte die Situation in ihrem Land dar, die der Portugals ähnelt, und kündigte an, dass sie der Kommission Berichte über die witterungsbedingten Schäden an den Obst-, Gemüse- und Zitrusfruchtkulturen übermitteln werde.

Commissielid Patten bracht ook verslag uit over het "deconcentratieproces" dat de Commissie heeft aangevat om de delegaties van de Commissie op het terrein meer bevoegdheden te geven.
Das Kommissionsmitglied Patten erstattete auch Bericht über den Dezentralisierungsprozess, den die Kommission eingeleitet hat, um weitere Zuständigkeiten auf die Kommissionsdelegationen vor Ort zu übertragen.

- onder verwijzing naar het verslag van zijn tweede ad-hoc-delegatie, die oktober-november 2000 een bezoek bracht aan de Democratische Volksrepubliek Korea,
- in Kenntnis des Berichts seiner zweiten Ad-hoc-Delegation, die die Demokratische Volksrepublik Korea im Oktober-November 2000 besucht hat,

De Bulgaarse delegatie bracht verslag uit over de ontwikkeling van de belangrijkste economische factoren en over het door de regering onlangs aangenomen ambitieuze hervormingsprogramma.
Die bulgarische Delegation berichtete über die Entwicklung bei den wichtigsten wirtschaftlichen Parametern Bulgariens, die makroökonomischen Zukunftsaussichten und das von der Regierung kürzlich beschlossene neue, ehrgeizige Wirtschaftsprogramm.