Vertaling van "delegatie schaarden zich " (Nederlands → Duits) :

De Oostenrijkse en de Duitse delegatie schaarden zich volledig achter het initiatief van de Commissie.
Die österreichische und die deutsche Delegation erklärten, dass sie die Initiative der Kommission uneingeschränkt unterstützen.

Verscheidene delegaties schaarden zich achter de door de Commissie voorgestelde aanpak om in de richtsnoeren de nadruk te leggen op kwaliteit van de werkgelegenheid.
Mehrere Delegationen unterstützten die von der Kommission zu den Leitlinien vorgeschlagene Vorgehensweise, den Schwerpunkt auf die Qualität der Beschäftigung zu legen.

De meeste delegaties schaarden zich achter de resultaten van de besprekingen die aanpassingen inhouden die bedoeld zijn om de Lid-Staten hun bevoegdheden te laten houden overeenkomstig het in artikel 129 van het Verdrag omschreven kader en om rekening te houden met de operationele en financiele beperkingen waaraan de tenuitvoerlegging van het netwerk gebonden is.
Die meisten Delegationen erklärten, daß sie die Ausrichtungen unterstützten, die bei den Beratungen erarbeitet worden sind: es sind Anpassungen vorgesehen, damit die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Einklang mit dem durch Artikel 129 des Vertrags festgelegten Rahmen gewahrt und die operativen und finanziellen Zwänge bei der Einrichtung des Netzes berücksichtigt werden.

Verscheidene delegaties schaarden zich achter het initiatief om de volgende rondetafelconferentie op hoog niveau aanstaande november te organiseren, en verklaarden zich bereid actief bij te dragen tot de inspanningen om de concurrentiekracht van de staalsector in Europa te vrijwaren en te versterken.
Mehrere Delegationen unterstützten die Initiative zur Einberufung des nächsten hochrangigen Runden Tischs im November und äußeren ihre Bereitschaft, aktiv zu den Bemühungen zur Erhaltung und Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Stahlsektors in Europa beizutragen.