Vertaling van "delegatie spraken zich " (Nederlands → Duits) :

Alle delegaties spraken zich uit voor de openbaarmaking van de informatie betreffende de wetenschappelijke adviezen volgens procedures die doorzichtigheid waarborgen.
Alle Delegationen sprachen sich dafür aus, daß Informationen über wissenschaftliche Gutachten nach Maßgabe von Transparenz gewährleistenden Verfahren der Öffentlichkeit zugänglich sein sollten.

Op de delegatievergadering van 3 juli 2001 spraken de leden van de delegatie zich met algemene stemmen uit vóór de uitkomst van de bemiddeling.
In der Sitzung der Delegation vom 3. Juli 2001 nahmen die Mitglieder der Delegation das Ergebnis der Vermittlung einstimmig an.

De delegaties spraken zich positief uit over het beginsel zelf van het programma.
Die Delegationen haben das Programm grundsätzlich befürwortet.

De Nederlandse delegatie onthield zich. De Britse, de Deense en de Zweedse delegatie spraken zich uit tegen dit akkoord dat eerlang formeel zal worden aangenomen als gemeenschappelijk standpunt van de Raad, alvorens het naar het Europees Parlement wordt toegezonden voor het vervolg van de medebeslissingsprocedure.
Die niederländische Delegation enthielt sich der Stimme, die britische, die dänische und die schwedische Delegation sprachen sich gegen diese Einigung aus, die demnächst in Form eines gemeinsamen Standpunktes des Rates förmlich angenommen wird, bevor sie dem Europäischen Parlament im Zuge des Mitentscheidungsverfahrens unterbreitet wird.

De Belgische, de Deense, de Zweedse, de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie spraken zich, zonder daarmee iets af te willen doen aan hun bereidheid tot zo'n aanpak, uit voor de vaststelling van een maximale afstand waarover slachtdieren mogen worden vervoerd, alsmede, voor andere dieren, van een maximumaantal opeenvolgende reisetappes, waarbij met name de Zweedse en de Deense delegatie het noodzakelijk achtten meer rekening te houden met het dierenwelzijn, en hiertoe te bevorderen dat dieren geslacht worden in de buurt van de plaats waar ze worden gehouden en dat meer vlees wordt vervoerd, en minder dieren.
Die belgische, die dänische, die schwedische, die niederländische und die österreichische Delegation zeigten sich diesem Konzept gegenüber zwar immer noch aufgeschlossen, sprachen sich aber dafür aus, eine Höchstdauer für den Transport von Schlachttieren und eine Begrenzung der Abfolgen von Fahrzeiten für andere Tiere festzulegen, wobei insbesondere die schwedische und die dänische Delegation darauf hinwiesen, dass die artgerechte Behandlung der Tiere stärker berücksichtigt werden müsse und deshalb der Schlachtung der Tiere in der Nähe des Aufzuchtbetriebs und dem Transport von Fleisch gegenüber dem Tiertransport der Vorzug zu geben sei.

De delegaties spraken zich over het algemeen positief uit over dit compromisvoorstel, waarvan de technische aspecten nog wel nader moeten worden bezien.
Zu dieser Kompromißlösung äußerten sich die Delegationen vorbehaltlich einer eingehenderen technischen Prüfung generell positiv.