Vertaling van "delegatiehoofd krijgt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

delegatiehoofd
Delegationsleiter

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
private Gesellschaften, die ... beim Katastrophenrisiko vom Staat rückversichert werden

privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het delegatiehoofd krijgt instructies van de hoge vertegenwoordiger en de EDEO, en is verantwoordelijk voor de uitvoering ervan.
Der Delegationsleiter erhält Anweisungen vom Hohen Vertreter und vom EAD und ist für die Ausführung der Anweisungen verantwortlich.

(a) het delegatiehoofd krijgt instructies van de hoge vertegenwoordiger die wordt bijgestaan door de EDEO, en, zo nodig van de Commissie in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden die haar uit hoofde van het Verdrag zijn verleend, en is verantwoordelijk voor de uitvoering ervan;
(a) der Delegationsleiter erhält Anweisungen vom Hohen Vertreter, der vom EAD unterstützt wird, und gegebenenfalls von der Kommission in Ausübung der ihr durch die Verträge übertragenen Befugnisse, und ist für die Ausführung der Anweisungen verantwortlich;

44. verzoekt de Commissie zich er sterk voor in te zetten dat gendergelijkheid bij de landenprogrammering een volwaardige plaats krijgt; wijst erop dat er nog steeds zeer veel moet worden gedaan aan de horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect in de dagelijkse praktijk van de ontwikkelingssamenwerking van de EU; verzoekt de Commissie een genderevenwicht na te streven bij de delegaties van de Commissie door meer vrouwelijk personeel aan te werven, ook in topfuncties zoals delegatiehoofd;
44. fordert die Kommission auf, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um die Gleichstellung der Geschlechter voll und ganz bei der Länderprogrammierung zu berücksichtigen; betont, dass nach wie vor erhebliche Anstrengungen im Bereich der Integration der Gleichstellung als Querschnittsaufgabe in die Alltagspraxis der Entwicklungszusammenarbeit der EU erforderlich sind; fordert die Kommission auf, sich auch weiterhin um eine ausgewogene Vertretung beider Geschlechter in ihren Delegationen zu bemühen, indem sie, auch in Spitzenpositionen wie beispielsweise als Delegationsleiter, mehr Frauen beruft;