Vertaling van "delegaties benadrukten echter " (Nederlands → Duits) :

Alle delegaties benadrukten echter dat de uitvoering van de programma's wel moet worden verbeterd zodra de tweede fase van LEONARDO en SOCRATES operationeel is.
Alle Delegationen betonten jedoch, daß die Durchführung der Programme verbessert werden müsse, sobald die zweite Phase von LEONARDO und SOKRATES durchführungsreif ist.

Sommige delegaties benadrukten echter dat de bevoegdheid van de lidstaten voor het financieren van de spoorweginfrastructuur in acht moet worden genomen.
Einige Delegationen wiesen allerdings darauf hin, dass die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Finanzierung der Schieneninfrastruktur gewahrt werden müsse.

Deze delegaties benadrukten echter dat zij bereid zijn over dit instrument te blijven onderhandelen.
Diese Delegationen betonten jedoch, dass sie bereit wären, weiter über diesen Rechtsakt zu verhandeln.

Verscheidene delegaties hadden echter twijfels bij het gebrek aan objectieve criteria voor een dergelijke verlenging en benadrukten dat een besluit moet worden genomen waarin rekening wordt gehouden met de belangen van de lidstaten.
Zahlreiche Delegationen haben allerdings Bedenken, da keine objektiven Kriterien für eine solche Verlängerung vorgesehen sind, und wiesen darauf hin, dass bei einem Beschluss die Interessen der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen seien.