Vertaling van "delegaties staan achter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans, ondanks zijn grote inspanningen, ben ik bang dat mijn nationale delegatie en ik niet achter dit verslag kunnen staan.
Ich fürchte jedoch, dass trotz seiner großen Anstrengungen meine nationale Delegation und ich diesen Bericht nicht unterstützen können.

Het Parlement had de delegatie moeten steunen door achter de beslissing te staan.
Das Parlament hätte dieser Delegation durch Zustimmung die Unterstützung geben müssen.

Michael Cashman (PSE), schriftelijk (EN) De Britse socialistische delegatie (EPLP) heeft voor het verslag-Cavada gestemd, en ook voor de resolutie van het EP over de vooruitgang die er in de EU is geboekt bij het creëren van een een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR), op basis van de artikelen 2 en 39 van het EU-Verdrag, omdat we achter ieder beleid staan dat bedoeld is om het werk van de instellingen van de EU transparanter en doelmatiger te maken, en ze beter in staat te stellen om voor onze burgers op het gebied van justitie en binnenlandse zaken resultaten te bereiken.
Michael Cashman (PSE), schriftlich (EN) Die Delegation der britischen Sozialdemokraten (EPLP) hat für den Bericht Cavada und die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Fortschritten der EU bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags) gestimmt.

Michael Cashman (PSE ), schriftelijk (EN) De Britse socialistische delegatie (EPLP) heeft voor het verslag-Cavada gestemd, en ook voor de resolutie van het EP over de vooruitgang die er in de EU is geboekt bij het creëren van een een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR), op basis van de artikelen 2 en 39 van het EU-Verdrag, omdat we achter ieder beleid staan dat bedoeld is om het werk van de instellingen van de EU transparanter en doelmatiger te maken, en ze beter in staat te stellen om voor onze burgers op het gebied van justitie en binnenlandse zaken resultaten te bereiken.
Michael Cashman (PSE ), schriftlich (EN) Die Delegation der britischen Sozialdemokraten (EPLP) hat für den Bericht Cavada und die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Fortschritten der EU bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags) gestimmt.

Daartoe zou de Commissie spoed kunnen zetten achter haar plannen voor het openen van verdere delegaties - of handelsvertegenwoordigingsbureaus in sommige gevallen - in Azië (Er zijn nu 13 EU-delegaties in Azië.) Uw rapporteur is er zich goed van bewust dat hiervoor geen ongelimiteerde fondsen ter beschikking staan en dat er op budgettair gebied keuzes moeten worden gemaakt.
Dies kann u.a. dadurch geschehen, dass die Kommission ihre Pläne zur Eröffnung neuer Delegationen – oder gegebenenfalls Handelsvertretungen – in Asien beschleunigt (Es gibt derzeit 13 EU-Delegationen in Asien.) Dem Berichterstatter ist bewusst, dass die Mittel nicht unbegrenzt sind, und dass Haushaltsprioritäten gesetzt werden müssen.

De meeste delegaties staan achter de analyse van de Commissie over het succes en de zwakke punten van de interne markt en zij steunen haar aanbevelingen met betrekking tot de te voeren actie.
Die meisten Delegationen teilen die Ansichten der Kommission über die Erfolge und Schwächen des Binnenmarkts und unterstützen ihre Empfehlungen für das weitere Vorgehen.

Uit de gedachtewisseling blijkt dat alle delegaties achter het initiatief van de Commissie staan; zij moedigen haar aan voort te gaan op de ingeslagen weg, die een nieuwe aanpak betekent op het gebied van het gezondheidsbeleid van de Gemeenschap.
Der Gedankenaustausch ergab, daß alle Delegationen die Initiative der Kommission befürworten und sie darin bestärken, den eingeschlagenen Weg, der einen neuen Ansatz im Bereich der gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik darstellt, weiterzugehen.

Aan het eind van de besprekingen concludeerde de voorzitter dat alle delegaties achter de doelstelling van het voorzitterschap staan om over dit punt zo spoedig mogelijk een oplossing te bereiken.
Der Präsident schloß die Erörterung mit der Feststellung ab, daß alle Delegationen die Absicht des Vorsitzes unterstützten, möglichst bald eine Lösung für diese Frage zu finden.

Alle delegaties staan achter de pedagogische en voedingsaspecten van dit plan, maar de ministers wilden nog enkele politieke aspecten van het voorstel ophelderen, aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap (doc. 13399/08).
Sämtliche Delegationen teilen den pädagogischen und ernährungswissenschaftlichen Ansatz, allerdings war den Ministern daran gelegen, einige politische Aspekte des Vorschlags anhand eines Fragebogens des Vorsitzes (Dok. 13399/08) klarzustellen.

Er zijn bij die gelegenheid de volgende stemverklaringen afgelegd : Verklaring van de Zweedse en de Britse delegatie "De Zweedse en de Britse delegatie kunnen niet achter de inhoud van het antwoord staan.
Bei dieser Gelegenheit wurden zur Abstimmung folgende Erklärungen abgegeben: Erklärung der schwedischen und der britischen Delegation "Die schwedische und die britische Delegation können den Inhalt des Antwortschreibens nicht billigen.