Traduction de «delegaties verklaarden zich » (Néerlandais → Allemand) :

De delegaties verklaarden zich ingenomen met het verslag en de geïntegreerde, pijleroverschrijdende aanpak van de Groep op hoog niveau.
Die Delegationen begrüßten den Bericht sowie den integrierten und säulenübergreifenden Ansatz, der von der Hochrangigen Gruppe verfolgt worden war.

De delegatie van het Parlement, die bestond uit de rapporteur, de schaduwrapporteurs en de commissievoorzitter, verklaarden zich voorstander van een ruimer budget, maar waren bereid begrip op te brengen voor de problemen in de Raad en gingen derhalve akkoord met de voorgestelde verlaging.
Die Delegation des Parlaments, bestehend aus dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern und dem Ausschussvorsitzenden, hätten einen besser ausgestatteten Haushalt bevorzugt, zeigten jedoch Verständnis für die Schwierigkeiten des Rates und stimmen der vorgeschlagenen Reduzierung zu.

De lidstaten verklaarden zich in hun eerste reacties ingenomen met de algemene teneur van het voorstel, al hadden sommige delegaties opmerkingen bij enkele specifieke bepalingen, bijv. die betreffende het recht op gezinshereniging voor ongehuwde partners, ook partners van hetzelfde geslacht.
Die Mitgliedstaaten begrüßten in ihren ersten Äußerungen die allgemeine Stoßrichtung des Vorschlags, wenngleich einige Delegationen Bedenken zu einigen spezifischen Bestimmungen zum Ausdruck brachten, wie z.B. zum Recht auf Familienzusammenführung für unverheiratete Partner einschließlich gleichgeschlechtlicher Partner.

In hun eerste reacties waren verscheidene delegaties het eens over het belang van de bescherming van slachtoffers van misdrijven; zij verklaarden zich dan ook ingenomen met dit initiatief van de Commissie.
In einer ersten Stellungnahme erklärten mehrere Delegationen übereinstimmend, daß dem Schutz der Opfer von Straftaten große Bedeutung zukomme, und begrüßten die Initiative der Kommission.

De delegaties verklaarden zich ingenomen met de informatie van de Commissie; zij beklemtoonden de sleutelrol van indicatoren bij de komende werkzaamheden en besloten de discussie over deze vraagstukken onder het Portugese voorzitterschap voort te zetten.
Die Delegationen begrüßten die von der Kommission erteilten Informationen, hoben hervor, daß den Indikatoren bei den künftigen Arbeiten eine zentrale Rolle zukomme, und vereinbarten, die Aussprache über diese Fragen unter portugiesischem Vorsitz fortzusetzen.

Verscheidene delegaties schaarden zich achter het initiatief om de volgende rondetafelconferentie op hoog niveau aanstaande november te organiseren, en verklaarden zich bereid actief bij te dragen tot de inspanningen om de concurrentiekracht van de staalsector in Europa te vrijwaren en te versterken.
Mehrere Delegationen unterstützten die Initiative zur Einberufung des nächsten hochrangigen Runden Tischs im November und äußeren ihre Bereitschaft, aktiv zu den Bemühungen zur Erhaltung und Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Stahlsektors in Europa beizutragen.