Traduction de «delegaties werd bijgevallen » (Néerlandais → Allemand) :

De Deense delegatie, die werd bijgevallen door de Zweedse delegatie, liet de Raad weten dat zij graag zou zien dat de uitwisseling van informatie over vergunningen voor gezondheidswerkers tussen de lidstaten werd versterkt (10766/10).
Die dänische Delegationen, der die schwedische Delegation beipflichtete, brachte dem Rat gegen­über ihr Anliegen zum Ausdruck, dass der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über die Zulassung des Gesundheitspersonals verstärkt werden sollte (Dok. 10766/10).

Deze delegatie, die door verscheidene delegaties werd bijgevallen, stelde het probleem aan de orde van de activiteiten van Russische vaartuigen die op schelvis vissen in de nieuwe sector van de internationale wateren ten westen van het continentaal plat van Rockall, voor de Britse eilanden.
Diese Delegation beschrieb, unterstützt von mehreren anderen Delegationen, das Problem des Schellfischfangs durch russische Schiffe in dem neu zu den internationalen Gewässern zählenden Gebiet westlich von Rockall vor den britischen Inseln.

De Franse delegatie, die werd bijgevallen door talrijke andere delegaties, stelde de voortzetting van de bijdrage van de Gemeenschap aan de audiovisuele activiteiten van EUREKA aan de orde.
Die französische Delegation, der zahlreiche weitere Delegationen beipflichteten, brachte die weitere Entrichtung eines Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt für die audiovisuellen Tätigkeiten von EUREKA zur Sprache.

De Spaanse delegatie, die werd bijgevallen door de Franse, de Portugese en de Italiaanse delegatie, verzocht Commissielid FISCHLER de Raad te informeren over het verloop van de onderhandelingen over wijn tussen de EU en de VS, gezien de handelsbelangen die op het spel staan en het feit dat de huidige gedeeltelijke wijnovereenkomst, die de VS toelaat wijn naar de Gemeenschap te exporteren krachtens afwijkingen van EG-voorschriften inzake oenologische praktijken, op 31 december 2003 ten einde loopt.
Die spanische Delegation, unterstützt von der französischen, der portugiesischen und der italienischen Delegation, ersuchte Kommissionsmitglied FISCHLER, den Rat über den Stand der Verhandlungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über Wein zu unterrichten, und dabei der Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und dem Umstand, dass das derzeitige - partielle - Weinabkommen, das den Vereinigten Staaten bei der Weinausfuhr in die Gemeinschaft Ausnahmeregelungen von den önologischen Verfahren der EG einräumt, am 31. Dezember 2003 ausläuft, Rechnung zu tragen.

De Britse delegatie, die daarin werd bijgevallen door de Zweedse delegatie, noemde het teleurstellend dat er geen kosten/baten-analyse beschikbaar is bij de inwerkingtreding van de maatregelen.
Die britische Delegation, der sich die schwedische Delegation anschloss, bedauerte, dass zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Maßnahmen keine Kosten-Nutzen-Analyse vorliege.