Traduction de «delegaties zeer positief » (Néerlandais → Allemand) :

Het resultaat van de bemiddeling kan worden beschouwd als zeer positief voor de delegatie van het Parlement, aangezien deze er niet alleen in is geslaagd het merendeel van de amendementen van het Parlement in tweede lezing op te nemen (9 amendementen op 15, in hun oorspronkelijke of een gewijzigde vorm), maar ook om zeer bevredigende akkoorden te bereiken over de punten waarop de onderhandelingen betrekking hadden.
Das Ergebnis der Vermittlung kann für die Delegation des Parlaments als sehr positiv erachtet werden, da nicht nur die meisten Abänderungen des Parlaments aus zweiter Lesung (9 von 15, unverändert oder in alternativer Formulierung) übernommen wurden, sondern auch sehr befriedigende Einigungen über die anderen strittigen Fragen erzielt wurden.

Na het debat constateerde de voorzitter dat de delegaties zeer positief staan tegenover de geïntegreerde aanpak van de Commissie en tegenover het voorstel om een Europese voedselautoriteit in te stellen.
Im Anschluß an diese Aussprache stellte der Vorsitzende fest, daß die Delegationen insbesondere dem integrierten Konzept der Kommission sowie dem Vorschlag, eine europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zu schaffen, weitgehend positiv gegenüberstehen.

Het resultaat van de bemiddeling kan als positief voor de delegatie van het Parlement worden beschouwd, aangezien zij er in is geslaagd zeer bevredigende overeenstemming over de onderhandelingspunten te bereiken.
Das Vermittlungsergebnis kann für die Delegation des Parlaments als positiv betrachtet werden, da es ihr gelungen ist, sehr zufriedenstellende Einigungen im Hinblick auf die zu verhandelnden Fragen zu erreichen.

Om deze reden vonden de voorstellen bij de delegaties dan ook een zeer positief onthaal. De twee voorstellen, die betrekking hebben op de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten inzake leveringen, diensten en werken, alsmede op de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer, zijn momenteel in behandeling bij de Raad Interne Markt, waaraan zij op 25 mei zijn voorgelegd.
Diese Vorschläge, die die Koordinierung von Verfahren für die Vergabe öffentlicher Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge sowie die Koordinierung der Vergabeverfahren von Auftraggebern in den Bereichen Wasser- und Energieversorgung sowie Verkehr betreffen, werden vom Rat (Binnenmarkt) behandelt, dem sie am 25. Mai 2000 vorgestellt wurden.

De delegaties hebben zeer positief gereageerd op de mogelijkheid van meer mobiliteit van de collecties van musea.
Die Delegationen reagierten sehr positiv auf diese Möglichkeit, die Mobilität von Kunstsammlungen zu fördern.

De werkzaamheden betreffende dit zeer recente voorstel, dat door de delegaties over het algemeen positief onthaald werd, vorderen gestaag.
Bei den Beratungen über diesen erst vor kurzem vorgelegten Vorschlag, der von den Delegationen im Allgemeinen positiv aufgenommen wurde, sind Fortschritte zu verzeichnen.