Traduction de «delhi heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft controlebezoeken uitgevoerd bij Dhunseri in Kolkata en Reliance in Mumbai alsmede bij de Indiase overheid in New Delhi (directoraat-generaal Buitenlandse Handel en Ministerie van Handel) en Kolkata (afdeling Handel en Industrie van de West-Bengaalse overheid).
Sie führte Kontrollbesuche bei Dhunseri in Kalkutta und bei Reliance in Mumbai durch, ferner in den Räumlichkeiten der indischen Regierung in New Delhi (Directorate General of Foreign Trade und Ministry of Commerce) und in Kalkutta (Commerce Industries Department, Government of West Bengal).

E. overwegende dat op 16 december 2014 het Hooggerechtshof in New Delhi de verzoeken van de twee mariniers om versoepeling van de voorwaarden van hun voorlopige vrijlating heeft afgewezen; overwegende dat de heer Latorre verzocht heeft om verlenging van zijn verblijf voor medische behandeling in Italië en dat de heer Girone verzocht heeft om toestemming om de kerstperiode met zijn familie door te brengen;
E. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof in Neu-Delhi den Antrag der beiden Marineinfanteristen auf Lockerung der Bedingungen ihrer vorläufigen Freiheit am 16. Dezember 2014 abgelehnt hat; in der Erwägung, dass Massimiliano Latorre um die Verlängerung seines Aufenthalts in Italien zu Behandlungszwecken und Salvatore Girone um die Genehmigung, die Weihnachtszeit mit seiner Familie zu verbringen, ersucht hat;

De plenaire vergadering van de Kimberleyprocescertificering van Delhi heeft de lijst van deelnemers aangepast die voldoen aan de minimumvereisten van de Kimberleyprocescertificering.
Auf der Plenartagung des Kimberley-Prozesses in Delhi wurde die Liste der Teilnehmer, die den Mindestanforderungen des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses entsprechen, überprüft.

21. geeft uiting aan zijn diepe medeleven met de slachtoffers van terroristische bomaanslagen in India; wijst met name op de dood van meer dan 180 mensen in Mumbai in 2006 en van 60 mensen in Jaipur in mei 2008, en op een reeks bomaanslagen die op 13 september in Delhi heeft plaatsgevonden; spreekt een veroordeling uit van deze en alle andere terroristische aanvallen;
21. bringt sein tiefes Mitgefühl für die Opfer der terroristischen Bombenanschläge in Indien zum Ausdruck; erinnert insbesondere an den Tod von über 180 Menschen in Mumbai im Jahr 2006 und von über 60 Menschen in Jaipur im Mai 2008 sowie an die am 13. September in Delhi erfolgte Serie von Bombenanschlägen; verurteilt diese Anschläge sowie terroristische Anschläge aller Art;

– gezien het bezoek dat de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) in november 2004 aan New Delhi heeft gebracht,
– in Kenntnis des Besuchs der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für Regionale Zusammenarbeit (SAARC) in Indien im November 2004,

De ministers namen er nota van dat de voorzitter van de Indische verkiezingscommissie de diplomaten in New Delhi heeft aangemoedigd om toe te zien op de verkiezingen in Jammu en Kasjmir.
Die Minister nahmen zur Kenntnis, dass der Leiter des indischen Wahlprüfungsamtes die Diplomaten in Neu-Delhi als Wahlbeobachter nach Jammu und Kaschmir eingeladen hat.

In New Delhi zullen we ook de weg moeten vrijmaken voor een tweede periode, zoals u heeft gezegd, dat wil zeggen voor dringender eisen, vanwege de ernst van de situatie, en wij weten dat de tijd dringt.
In Neu-Delhi muss zugleich der Weg für die zweite Phase geebnet werden, wie Sie sagten, das heißt für verstärkte Forderungen aufgrund des Ernstes der Situation. Wir wissen, dass die Zeit drängt.

Wat de rol van de delegatie van het Parlement in New Delhi betreft, onderschrijf ik de woorden van voorzitter Caroline Jackson: het is van essentieel belang dat de delegatie van het Parlement zitting heeft in de dagelijkse vergaderingen van de Europese Unie.
In Bezug auf die Rolle der Parlamentsdelegation in Neu Delhi bestätige ich die Erklärung, die die Vorsitzende, Frau Caroline Jackson, abgegeben hat: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Parlamentsdelegation einen Platz bei den täglichen Sitzungen der Europäischen Union erhält.

De Raad heeft onderstaande conclusies aangenomen, die het onderhandelingsstandpunt van de Unie bepalen voor de achtste Conferentie van de Partijen (COP 8) bij het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC), die van 23 oktober tot en met 1 november 2002 zal plaatsvinden in New Delhi:
Der Rat nahm folgende Schlussfolgerungen zur Verhandlungsposition der Union für die achte Konferenz der Vertragsparteien (COP 8) des VN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen (UNFCCC) an, die vom 23. Oktober bis zum 1. November 2002 in Neu Delhi stattfinden soll.

Hij heeft internationale studies gestudeerd aan de Jawahar Lal Nehru Universiteit in New Delhi en startte zijn journalistieke carrière in het midden van de jaren zeventig in het nieuwsagentschap United News of India.
Als Stipendiat internationaler Studien der Jawahar Lal Nehru Universität in Neu-Delhi begann Sainath seine journalistische Laufbahn Mitte der siebziger Jahre in der Nachrichtenagentur United New of India.