Vertaling van "delicaat evenwicht worden gevonden tussen maximaal " (Nederlands → Duits) :

Gezien de aanzienlijke vermindering van de arbeidsvoorwaarden in 2004, zoals de verlaging van de aanvangssalarissen, moet in de ontwerpvoorstellen een delicaat evenwicht worden gevonden tussen maximaal rendement en het behoud van de capaciteit van de instellingen om het beleid ook uit te voeren.
In Anbetracht des bereits in 2004 erfolgten beträchtlichen Abbaus von individuellen Leistungen, einschließlich einer Senkung der Eingangsgehälter, ist der vorgelegte Entwurf ein ausgewogener Kompromiss zwischen der Notwendigkeit weiterer Effizienzsteigerungen und dem Erfordernis, die politischen Ziele der Institutionen erfüllen zu können.

Die appreciatiemarge van de wetgever is evenwel niet onbegrensd : om te oordelen of een wettelijke regeling verenigbaar is met het recht op de eerbiediging van het privéleven, moet worden nagegaan of de wetgever een billijk evenwicht heeft gevonden tussen alle rechten en belangen die in het geding zijn.
Dieser Ermessensspielraum des Gesetzgebers ist jedoch nicht unbegrenzt; zur Beurteilung dessen, ob eine Gesetzesregelung mit dem Recht auf Achtung des Privatlebens vereinbar ist, muss geprüft werden, ob der Gesetzgeber ein faires Gleichgewicht zwischen allen beteiligten Rechten und Interessen gefunden hat.

Die appreciatiemarge van de wetgever is evenwel niet onbegrensd : om te oordelen of een wettelijke regeling verenigbaar is met het recht op eerbiediging van het privéleven, moet worden nagegaan of de wetgever een billijk evenwicht heeft gevonden tussen alle rechten en belangen die in het geding zijn.
Dieser Ermessensspielraum des Gesetzgebers ist jedoch nicht unbegrenzt; damit eine Gesetzesregelung mit dem Recht auf Achtung des Privatlebens vereinbar ist, muss geprüft werden, ob der Gesetzgeber ein faires Gleichgewicht zwischen allen beteiligten Rechten und Interessen gefunden hat.

Die appreciatiemarge van de wetgever is evenwel niet onbegrensd : opdat een wettelijke regeling verenigbaar is met het recht op eerbiediging van het privéleven, moet worden nagegaan of de wetgever een billijk evenwicht heeft gevonden tussen alle rechten en belangen die in het geding zijn.
Dieser Ermessensspielraum des Gesetzgebers ist jedoch nicht unbegrenzt; damit eine Gesetzesregelung mit dem Recht auf Achtung des Privatlebens vereinbar ist, muss geprüft werden, ob der Gesetzgeber ein faires Gleichgewicht zwischen allen beteiligten Rechten und Interessen gefunden hat.

Die appreciatiemarge van de wetgever is evenwel niet onbegrensd : opdat een wettelijke regeling verenigbaar zou zijn met het recht op eerbiediging van het privéleven, moet worden nagegaan of de wetgever een billijk evenwicht heeft gevonden tussen alle rechten en belangen die in het geding zijn.
Dieser Ermessensspielraum des Gesetzgebers ist jedoch nicht unbegrenzt; damit eine Gesetzesregelung mit dem Recht auf Achtung des Privatlebens vereinbar ist, muss geprüft werden, ob der Gesetzgeber ein faires Gleichgewicht zwischen allen beteiligten Rechten und Interessen gefunden hat.

Er moet een billijk evenwicht worden gevonden tussen vereenvoudiging voor de burger en administratieve uitvoerbaarheid.
Es muss ein Gleichgewicht gefunden werden, so dass diese bürgerorientierte Vereinfachung auf der Verwaltungsebene praktikabel ist.

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen de legitieme behoefte aan stabiele contracten een doelstelling die, naar zij meent, gesteund wordt door zowel de clubs, als de spelers en de fans en de vrijheid van verkeer, een van de grondrechten van de Gemeenschap.
Zwischen dem legitimen Bedürfnis der Stabilität von Spielerverträgen -- einem Ziel, das Vereine, Spieler und Fans gleichermaßen befürworten -- und dem Grundrecht der Freizügigkeit müsse Ausgewogenheit geschaffen werden.

Er wordt naar gestreefd het delicaat evenwicht te bereiken tussen de evoluerende aard van het document en de noodzaak van een krachtig, blijvend engagement voor de erin vervatte maatregelen.
Das Ziel sei es, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem evolutiven Charakter des Dokuments und der Notwendigkeit herzustellen, ein bestimmtes Maß an Verpflichtung in bezug auf die darin enthaltenen Maßnahmen sicherzustellen und aufrechtzuerhalten.

In dit opzicht moet een evenwicht worden gevonden tussen het opzetten van nieuwe structuren of procedures voor een betere naleving van de communautaire wetgeving en het gebruik van het bestaande, zo nodig verbeterde kader.
In dieser Hinsicht ist ein Gleichgewicht zwischen der Schaffung neuer Strukturen oder Verfahren zur Verbesserung der Einhaltung des Gemeinschaftsrechts und der Anwendung des vorhandenen Rahmens, der gegebenenfalls effizienter gestaltet wird, herzustellen.