Vertaling van "delicate en complexe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iocaste-complex | Jocaste-complex
Jokaste-Komplex

complexe Gauss-verdeling | complexe verdeling van Gauss
komplexe Gauß-Verteilung

Leopold-complex
Espace Leopold-Komplex

complex
Komplexmittel

industrieel complex
Industriekomplex

complex van gebouwen
Gebäudekomplex

complex | ingewikkeld
komplex | kompliziert

QRS-complex
QRS-Komplex | Kammeranfangsschwankung

Toeristische complex
Resort | Tourismuszentrum | Tourismus-Zentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OLAF behandelde in 2010 circa 500 zaken, waaronder complexe externe onderzoeken, delicate interne onderzoeken en multinationale dossiers waarbij OLAF als coördinator optrad.
Insgesamt wickelte das OLAF im Jahr 2010 ca. 500 Fälle ab, darunter komplexe externe Untersuchungen, heikle interne Untersuchungen sowie grenzüberschreitende Fälle, bei denen das OLAF als Koordinator tätig war.

Wij hebben hier dus ongetwijfeld te maken met een bijzonder delicate en complexe situatie, maar zoals ik al eerder zei, de meeste politieke actoren, voor wie in dit alles een beslissende rol is weggelegd, zien de toekomst hoopvol tegemoet en geven blijk van de nodige goede wil.
Deshalb, meine Damen und Herren, stehen wir vor einer äußerst heiklen und schwierigen Situation, in der aber, wie ich schon sagte, die Mehrheit der politischen Akteure, die eine entscheidende Rolle zu spielen haben, voller Hoffnung und guten Willens sind.

Nu de gesprekken over de toekomstige status van Kosovo in een kritiek stadium komen, moet de Europese Unie laten zien dat zij een concrete bijdrage kan leveren aan deze complexe en delicate kwestie.
Da die Diskussionen über den künftigen Status des Kosovo nun in eine entscheidende Phase treten, muss die Europäische Union zeigen, dass sie einen konkreten Beitrag zu einem komplexen und heiklen Thema leisten kann.

Hij had graag meer coherentie gezien in een zo complexe en delicate kwestie.
Seiner Meinung nach wäre eine größere Kohärenz in einer so komplizierten und sensiblen Materie wünschenswert.

Dit illustreert het complexe karakter van de beleidsvorming op dit terrein, waarbij vaak naar delicate evenwichten gezocht moet worden.
Dies zeigt, wie komplex politische Entscheidungen in diesem Bereich sind, die einen Ausgleich in schwierigen Fragen herstellen sollen.