Traduction de «democratie bevordert aangezien het helaas geen enkele twijfel lijdt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou er tevens met klem op willen wijzen dat het van bijzonder belang is dat Rusland de democratie bevordert, aangezien het helaas geen enkele twijfel lijdt dat het huidige Russische regime zich niets gelegen laat liggen aan dit buitengewoon belangrijke doel.
Außerdem möchte ich noch hervorheben, dass es für Russland besonders darauf ankommt, die Demokratie zu fördern, da leider vollkommen klar ist, dass das derzeitige russische Regime dieses äußerst wichtige Ziel ignoriert.

− (PT) Het lijdt geen enkele twijfel dat overheidsopdrachten economisch van groot belang zijn, aangezien het jaarlijks om miljoenen euro’s gaat.
– (PT) Die Vergabe öffentlicher Aufträge beinhaltet jedes Jahr Millionen von Euro und ihre wirtschaftliche Bedeutung steht außer Frage.

Zo is het niet langer twijfelachtig, maar lijdt het juist geen enkele twijfel dat de ambtenaren- en lobbyistenwetgeving de besturingsvorm die wij parlementaire democratie noemden heeft verdrongen.
Es ist daher nicht länger fraglich, sondern unbestreitbar, dass eine von Beamten und Lobbyisten gestaltete Gesetzgebung die Regierungsform, die wir für gewöhnlich als parlamentarische Demokratie bezeichneten, verdrängt hat.

Het lijdt geen enkele twijfel dat de situatie in Irak na de beëindiging van de militaire operaties moeilijk is, en helaas met de dag moeilijker wordt.
Zweifellos ist die Lage im Irak seit dem Ende der Kampfhandlungen schwierig und verschlechtert sie sich leider von Tag zu Tag.