Vertaling van "democratie in peru " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
repräsentative Demokratie [ indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

inventaris van het exploitatiepotentieel van de energetische biomassa in Wallonië | PERU Programma | PERU [Abbr.]
Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie | Programm PERU | PERU [Abbr.]

Peru | Republiek Peru
die Republik Peru | Peru

Peru [ Republiek Peru ]
Peru [ die Republik Peru ]

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Kodex der lokalen Demokratie und Dezentralisierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie onderkent de belangrijke vooruitgang die onder de regering van president Alejandro Toledo is geboekt met de versterking van de democratie in Peru.
Die Europäische Union würdigt, dass unter der Regierung von Präsident Alejandro Toledo bedeutende Fortschritte bei der Festigung der Demokratie in Peru erreicht wurden.

Die steun spreken we uit met het oog op de bescherming van de mensenrechten en de bestrijding van de straffeloosheid, en ook om de consolidering van de democratie in Peru te ondersteunen.
Das ist notwendig, um die Menschenrechte zu verteidigen, die Straflosigkeit zu bekämpfen und auch um zur Stärkung der Demokratie in Peru beizutragen.

4. verzoekt de instellingen van de Europese Unie om zo veel mogelijk hulp te bieden bij het overgangsproces naar de democratie in Peru, en vraagt de Europese Commissie om een speciaal programma in werking te stellen om de nieuwe fase in het democratiseringsproces in Peru actief te ondersteunen en de initiatieven van de lidstaten te coördineren;
4. ruft die Institutionen der Europäischen Union auf, dem Übergang zur Demokratie in Peru größte Aufmerksamkeit zu schenken, und fordert die Kommission auf, ein Sonderprogramm aufzulegen, um diese neue Phase des Demokratieprozesses in Peru aktiv zu unterstützen und die Initiativen der Mitgliedstaaten zu koordinieren;

4. verzoekt de instellingen van de Europese Unie om zo veel mogelijk hulp te bieden bij het overgangsproces naar de democratie in Peru, en vraagt de Europese Commissie om een speciaal programma in werking te stellen om de nieuwe fase in het democratiseringsproces in Peru aktief te ondersteunen en de initiatieven van de lidstaten te coördineren;
4. fordert die Institutionen der Europäischen Union auf, dem Übergang zur Demokratie in Peru größte Aufmerksamkeit zu schenken und fordert die Kommission auf, ein Sonderprogramm aufzulegen, um diese neue Phase des Demokratieprozesses in Peru aktiv zu unterstützen und die Initiativen der Mitgliedstaaten zu koordinieren;

De Europese Unie zegt nogmaals zijn steun toe aan het werk dat in het kader van de OAS wordt verricht om bij te dragen tot de consolidering van de democratie in Peru.
Die Europäische Union bekräftigt, dass sie die im Rahmen der OAS unternommenen Bemühungen, zur Konsolidierung der Demokratie in Peru beizutragen, weiterhin unterstützt.

Ik zal mij houden aan uw verzoek om onze spreektijd niet te overschrijden, mijnheer de Voorzitter. Ik wil tot besluit mijn woorden samenvatten en zeggen dat de Europese Unie volgens mij redenen genoeg heeft om deze aangelegenheid niet uitsluitend aan de Organisatie van Amerikaanse Staten over te laten. Een van de belangrijkste bijdragen die de Europese Unie in deze moeilijke situatie kan leveren, is mijns inziens dat zij een consensus tussen alle betrokken partijen kan bespoedigen die berust op de garantie dat iedereen zijn burgerlijke en politieke rechten kan uitoefenen. Met een dergelijke consensus kan de democratie in Peru worden herwonnen, versterkt en verdiept.[gt]
Abzuschließend möchte ich, Ihrer Bitte nachkommend, Herr Präsident, die gewährte Zeit nicht voll zu nutzen und mich kurz zu fassen, zum Ausdruck bringen, daß ein ganz wichtiger Beitrag der Europäischen Union angesichts dieser schwierigen Situation – und meiner Ansicht nach gibt es, wie gesagt, Argumente dafür, diese Angelegenheit nicht ausschließlich in die Hände der Organisation Amerikanischer Staaten zu legen – die Förderung eines Konsenses zwischen allen Kräften auf der Grundlage der Garantie der vollen Wahrnehmung aller politischen und bürgerlichen Rechte sein müßte, um die Demokratie in Peru wiederherstellen, stärken und vertiefen zu können.

6. verlangt - alvorens eventueel te besluiten de samenwerking tussen de EU en Peru te herzien en de EU-steun te concentreren op speciale programma's die door NGO's worden uitgevoerd en die bijdragen tot de versterking van het democratiseringsproces in Peru, met name door de strijd aan te binden met analfabetisme en corruptie, onafhankelijke media te steunen en de onafhankelijkheid van de instellingen van de burgermaatschappij te bevorderen - dat waarnemers van de Europese Unie worden gezonden naar de republiek Peru om zich ter plaatse een beeld te vormen van de politieke situatie en van het werkelijke gehalte en de geloofwaardigheid van de democratie aldaar;
6. fordert, daß vor der Überprüfung seiner Zusammenarbeit mit Peru und einer Konzentration der Hilfe der Europäischen Union auf besondere Programme der Nichtregierungsorganisationen, die zur Entwicklung der Demokratisierung in Peru, insbesondere durch Bekämpfung des Analphabetentums und der Korruption, die Unterstützung unabhängiger Medien und die Förderung unabhängiger Einrichtungen als Vertretung der Bürgergesellschaft beitragen, eine Beobachtergruppe der Europäischen Union in die Republik Peru entsandt wird mit dem Ziel, an Ort und Stelle die politische Lage und den Grad der Vertiefung und Glaubwürdigkeit des Demokratisierungsprozesses zu bewerten;

Zij ondersteunt ten volle het optreden van de O.A.S. naar aanleiding van de gezamenlijke missie van de heer Axworthy, voorzitter van de Algemene Vergadering, en de heer Gaviria, secretaris-generaal, met het oog op de versterking van de democratie in Peru.
Sie unterstützt die von der OAS nach der gemeinsamen Mission des Präsidenten der Generalversammlung, Herrn Axworthy und des Generalsekretärs, Herrn Gaviria, eingeleitete Aktion zugunsten der Stärkung der Demokratie in Peru.