Vertaling van "democratisch klimaat ontstaat " (Nederlands → Duits) :

1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de geleidelijke verslechtering van de democratische normen en de toenemende autoritaire tendensen op de Maldiven, waardoor een klimaat van angst en politieke spanning ontstaat dat de vooruitgang die de afgelopen jaren is geboekt op het gebied van mensenrechten, democratie en rechtsstaat in het land in gevaar zou kunnen brengen;
1. ist zutiefst besorgt über die allmähliche Aufweichung der demokratischen Normen und die zunehmenden autoritären Tendenzen auf den Malediven, die ein Klima der Angst und der politischen Spannungen erzeugen, wodurch die Fortschritte der letzten Jahre bei der Festigung von Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in dem Land gefährdet werden könnten;

Het is van het grootste belang dat die verkiezingen intensief worden voorbereid, zodat er een democratisch klimaat ontstaat dat voor het welslagen van de stembusgang nodig is.
Diesen Wahlen muss unbedingt eine Phase der intensiven Vorbereitung vorausgehen, die zum Ziel hat, die für erfolgreiche Wahlen erforderliche demokratische Kultur herauszubilden.

Er ontstaat geleidelijk aan een bepaald klimaat in de samenleving en daar werd ook vanmorgen vanuit een bepaalde hoek in dit Parlement uiting aan gegeven. Eens te meer blijkt dat men nog steeds niet kan spreken van een volledige bescherming van de menselijke waardigheid, van een volledige eerbiediging van het anderszijn, van volledige democratische waarden en sociale solidariteit.
Das sich entwickelnde soziale Klima – auch in einem Flügel unseres Parlaments kam das heute vormittag zum Ausdruck – zeugt davon, daß der Schutz der menschlichen Würde und die Achtung der Unterschiede, daß demokratische Werte und soziale Solidarität noch längst kein Allgemeingut sind.