Traduction de «democratisch proces daardoor opgeschort » (Néerlandais → Allemand) :

8. beschouwt het herstel van het vrije en democratische verloop van het proces voor de verkiezing van de president van de Republiek, dat door de militaire staatsgreep is opgeschort, als een wezenlijke voorwaarde voor de soevereiniteit van de Guinese bevolking;
8. erachtet die freie und demokratische Wiederherstellung des durch den Militärputsch unterbrochenen Wahlprozesses um die Präsidentschaft der Republik als wichtigen Bestandteil der Souveränität des guinea-bissauischen Volkes;

Uiteraard is daardoor het vertrouwen in het democratische proces voor de parlementsverkiezingen sterk ondermijnd.
Das hat natürlich das Vertrauen in den demokratischen Prozess im Vorfeld der Parlamentswahlen erheblich untergraben.

(b) het beginsel van nationale vertegenwoordiging en motivatie van de kiezer – elke lidstaat dient een minimum aantal zetels te hebben om een betekenisvol aantal Parlementariërs te kunnen afvaardigen die de nationale politieke hoofdstromingen in het Europees Parlement vertegenwoordigen, waardoor de burgers van de naties worden gestimuleerd deel te nemen aan de verkiezingen en daardoor aan het democratische proces van de EU;
(b) den Grundsatz der nationalen Vertretung und der Motivation der Wähler – jeder Mitgliedstaat sollte eine Mindestzahl von Sitzen haben, um eine repräsentative Zahl von Parlamentariern zu entsenden, die die politischen Hauptströmungen ihres Landes im EP vertreten, sodass die Bürger dieses Landes motiviert sind, an der Wahl und somit am demokratischen Prozess der EU teilzunehmen;

Ik denk dat toen het electorale proces in januari werd opgeschort, de meesten van ons hoopten dat het een kwestie van weken zou zijn voordat de verkiezingen zouden worden gehouden, maar de weken werden maanden, en de maanden zijn nu jaren geworden, want zolang kan het duren voordat er een nieuwe, democratisch gekozen regering kan worden geïnstalleerd.
Als im Januar die Wahlen vertagt wurden, haben die meisten von uns sicher gehofft, dass es nur eine Frage von Wochen wäre, bis Wahlen stattfinden würden, aber aus Wochen wurden Monate, und aus Monaten werden jetzt Jahre, bis eine neue, demokratisch gewählte Regierung im Amt sein kann.

De mogelijkheid om ideeën en meningen vrijelijk te uiten bevordert de openbare dialoog en stimuleert daardoor de ontwikkeling van het democratisch proces in de samenleving.
Die Möglichkeit, Ideen und Meinungen frei zu äußern, fördert den öffentlichen Dialog und regt so die Entwicklung demokratischer Prozesse in der Gesellschaft an.

Bij de eerste toepassing van deze procedure heeft de EU om dit overleg verzocht, omdat zij van mening was dat de verkiezingen van 21 juni nog niet voltooid waren, de verkiezingsresultaten derhalve niet correct zijn en het democratisch proces daardoor opgeschort is (zie verklaringen van 24 en 26 juni).
Im vorliegenden Fall, der die erste Anwendung dieses Verfahrens darstellt, hat die EU-Seite die Konsultationen beantragt, weil ihrer Auffassung nach der Wahlprozeß vom 21. Juni nicht zu einem Abschluß gebracht worden ist, die Wahlergebnisse daher nicht korrekt sein dürften und der demokratische Prozeß infolgedessen ausgesetzt worden ist (siehe Erklärungen vom 24. und vom 26. Juni).