Traduction de «democratische beginselen geëerbiedigd » (Néerlandais → Allemand) :

4. onderstreept dat artikel 2 van de associatieovereenkomst ook bepaalt dat de mensenrechten en de democratische beginselen geëerbiedigd moeten worden, maar stelt dat veel meer moet worden gedaan om ervoor te zorgen dat dit in de praktijk ook gebeurt;
4. betont, dass in Artikel 2 des Assoziationsabkommens eine Klausel enthalten ist, die die Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie fordert, glaubt jedoch, dass mehr Anstrengungen und Aufmerksamkeit erforderlich sind, um sicherzustellen, dass dies in der Praxis auch geschieht;

In het algemeen worden de democratische beginselen geëerbiedigd en het democratische proces werkt over het algemeen normaal.
Die demokratischen Grundsätze werden generell geachtet, und der demokratische Prozess läuft insgesamt normal ab.

Ook dient de aanwezigheid van waarnemers te worden verlangd, die in alle vrijheid kunnen toezien op het verloop van deze verkiezingen en kunnen vaststellen of de democratische beginselen geëerbiedigd zijn.
Weiterhin muß auf der Präsenz von Beobachtern bestanden werden, die völlig frei den Verlauf dieser Wahlen verfolgen und überprüfen können, ob die demokratischen Grundsätze respektiert worden sind.

Ook kunnen zij een weerzien met de Europese Unie betekenen, en leiden tot hervatting van de hulp die de Europese Unie bereid is te verlenen als de democratische beginselen geëerbiedigd worden.
Sie kann auch ein erneutes Zusammengehen mit der Europäischen Union und die Gewährung der Hilfe bedeuten, mit der die Europäische Union bereit war, das Land, wenn es denn die Demokratie respektieren sollte, zu bedenken.

Wij onderhouden intensieve betrekkingen met dat land. In artikel twee van de associatieovereenkomst wordt bepaald dat de mensenrechten en de democratische beginselen geëerbiedigd moeten worden.
In Artikel 2 dieses Abkommens wird in gegenseitigem Einvernehmen die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien festgelegt.

11. De EU zal de AIA bijstand bieden bij de totstandbrenging van een rechtsstelsel en andere mechanismen die nodig zijn opdat de rechtsstaat en de democratische beginselen worden nageleefd en de rechten van alle bevolkingsgroepen, alsook de mensenrechten van vrouwen en kinderen en andere mensenrechten, en de fundamentele vrijheden, waaronder de vrijheid van meningsuiting, worden geëerbiedigd.
11. Die EU wird die AIA bei der Schaffung eines Rechtssystems und anderer Mechanismen, die erforderlich sind, unterstützen, um die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Prinzipien, die Wahrung der Rechte aller Volksgruppen sowie der Menschenrechte von Frauen und Kindern sowie von anderen Menschenrechten und Grundfreiheiten, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung, sicherzustellen.

In dit verband herinnert de EU eraan dat het van fundamenteel belang is dat de mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat opnieuw worden geëerbiedigd.
Die EU erinnert in diesem Zusammenhang an die grundlegende Bedeutung der Wiederherstellung der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit.

In het algemeen worden de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtsstaat permanent geëerbiedigd.
Generell werden die demokratischen Grundsätze, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit durchgängig geachtet.

De Raad deed een dringende oproep aan de regering van Zimbabwe om een einde te maken aan het geweld en de intimidatie en ervoor te zorgen dat de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtstaat ten volle worden geëerbiedigd.
Der Rat richtete einen dringenden Appell an die Regierung Simbabwes, der Gewalt und Einschüchterung ein Ende zu setzen und zu gewährleisten, daß die demokratischen Grundsätze, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit uneingeschränkt geachtet werden.