Vertaling van "democratische besluitvorming duidelijk bemoeilijkt " (Nederlands → Duits) :

De kleine fracties werden grotendeels van het opstellen van de resolutietekst buitengesloten en de stortvloed aan amendementen tijdens de procedures van de gezamenlijke commissies heeft een democratische besluitvorming duidelijk bemoeilijkt.
Die kleinen Fraktionen wurden von der Erarbeitung der Entschließung weitestgehend ausgeschlossen, und die Fülle an Anträgen in den Verfahren der gemeinsamen Ausschüsse hat eine demokratische Entscheidungsfindung deutlich erschwert.

De intense gedachtewisseling over CETA in de loop van dat proces vormt een duidelijk bewijs van het democratische karakter van de Europese besluitvorming.
Der intensive Meinungsaustausch bezüglich des CETA-Abkommens im Verlauf dieses Prozesses ist ein Beweis für den demokratischen Charakter der europäischen Verfahren der Entscheidungsfindung.

III. Wat de eigen middelen betreft, steunde het Parlement de ambitieuze wetgevingsvoorstellen van de Commissie en drong het aan op een duidelijk stappenplan om terug te keren naar een stelsel van werkelijke, duidelijke, eenvoudige en eerlijke eigen middelen, met garanties inzake besluitvorming en democratische controle die alle overheidsbegrotingen kenmerken.
III. Hinsichtlich der Eigenmittel unterstützte das Parlament die ehrgeizigen Legislativvorschläge der Kommission und drängte auf einen klaren Fahrplan zur Rückkehr zu einem System echter, klarer, einfacher und fairer Eigenmittel, das die Gewähr für die Beschlussfassung und demokratische Kontrolle bietet, die das Merkmal aller öffentlicher Haushalte ist.

Het dictaat van het Internationaal Monetair Fonds maakt duidelijk dat zelfs de schijn van een democratische besluitvorming niet meer wordt opgehouden.
Mit dem Diktat des Internationalen Währungsfonds wird auch der Anschein eines demokratischen Entscheidungsprozesses ausgelöscht.

er moet een grondige hervorming van de financiering van de EU-begroting plaatsvinden, waarbij moet worden teruggekeerd naar een stelsel van werkelijke, duidelijke, eenvoudige en eerlijke eigen middelen, met garanties inzake besluitvorming en democratische controle die alle overheidsbegrotingen kenmerken;
Es muss eine tiefgreifende Reform der Finanzierung des EU-Haushalts erfolgen, um zu einem System der echten, klaren, einfachen und fairen Eigenmittel zurückzukehren, das Garantien für die Beschlussfassung und die demokratische Kontrolle, die mit allen öffentlichen Haushalten verbunden sind, bietet;

En bovenal, als duidelijke en doorslaggevende uitdrukking van de politieke wil om democratisch en efficiënt op te treden: de veralgemening van de besluitvorming bij meerderheid.
Entscheidend und wichtig zur Umsetzung der politischen Entschlossenheit zu demokratischem und effizientem Handeln ist jedoch der generelle Übergang zu Mehrheitsbeschlüssen.

M. overwegende dat het huidige EU-ontwikkelingsbeleid wordt gefinancierd via twee afzonderlijke instrumenten – het Europees Ontwikkelingsfonds en de EU-begroting -, een regeling die in combinatie met het gebrekkige rapportagesysteem voor activiteiten in het kader van de ontwikkelingssamenwerking van de EU en het gebrek aan coördinatie tussen het ontwikkelingsbeleid van de EU en dat van de lidstaten, de totstandkoming van een duidelijk beeld van de ontwikkelingsinspanningen van de EU als geheel en het uitoefenen van democratische controle bemoeilijkt,
M. in der Erwägung, dass die Entwicklungspolitik der Europäischen Union derzeit durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird – den Europäischen Entwicklungsfonds und den Haushalt der Europäischen Union –, was es in Kombination mit dem unzureichenden Berichterstattungssystem für die Aktivitäten der Europäischen Union in der Entwicklungszusammenarbeit sowie der fehlenden Koordinierung der entwicklungspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union einerseits und der Mitgliedstaaten andererseits sehr schwierig macht, ein klares Bild der gesamten Entwicklungsmaßnahmen der Europäischen Union zu gewinnen und demokratische Kontrolle zu praktizieren,