Traduction de «democratische controle op beleidsterreinen die onder de open coördinatie vallen » (Néerlandais → Allemand) :

40. vraagt om ten volle betrokken te worden bij de herziening en de evaluatie van de impact van de werkgelegenheidsstrategie; verzoekt het voorzitterschap van de Raad samen met het Parlement naar adequate vormen van samenwerking te zoeken om een democratische controle op beleidsterreinen die onder de open coördinatie vallen te waarborgen;
40. verlangt, dass es an der Revision und an der Evaluierung der Auswirkungen der Beschäftigungsstrategie uneingeschränkt beteiligt wird; fordert den Ratsvorsitz auf, zusammen mit ihm nach geeigneten Formen der Zusammenarbeit zu suchen, um eine demokratische Kontrolle derjenigen Politikbereiche zu gewährleisten, die der Methode der offenen Koordinierung unterliegen;

38. vraagt om ten volle betrokken te worden bij de herziening en de evaluatie van de impact van de werkgelegenheidsstrategie; verzoekt het voorzitterschap van de Raad samen met het Parlement naar adequate vormen van samenwerking te zoeken om een democratische controle op beleidsterreinen die onder de open coördinatie vallen te waarborgen;
39. verlangt, dass es an der Revision und an der Evaluierung der Auswirkungen der Beschäftigungsstrategie uneingeschränkt beteiligt wird; fordert den Ratsvorsitz auf, zusammen mit dem Parlament nach geeigneten Formen der Zusammenarbeit zu suchen, um eine demokratische Kontrolle derjenigen Politikbereiche zu gewährleisten, die der Methode der offenen Koordinierung unterliegen;

39. dringt er bij de regeringen van de kandidaat-lidstaten op aan hun arbeidsmarktbeleid aan te passen om een eventuele latere deelname aan de Luxemburgse strategie te vergemakkelijken, en juicht het toe dat met een aantal kandidaat-lidstaten protocollen hierover zijn gesloten; wijst op het vraagstuk hoe er rekening moet worden gehouden met sommige communautaire beleidsterreinen die geen deel uitmaken van het acquis communautaire omdat zij onder de methode van de open coördinatie vallen maar die toch aan bod zouden moeten komen bij de toetredingsonderhandelingen;
39. fordert die Regierungen der Kandidatenländer auf, ihre Arbeitsmarktpolitik bereits so anzupassen, dass eine eventuelle spätere Beteiligung an der Luxemburger Strategie erleichtert wird, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung entsprechender Protokolle mit einigen Kandidatenländern; weist auf das Problem der Berücksichtigung derjenigen Bereiche der Gemeinschaftspolitiken hin, die nicht Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes sind, weil sie der Methode der offenen Koordinierung unterliegen, die aber dennoch Gegenstand der Beitrittsverhandlungen sein sollten;

37. dringt er bij de regeringen van de kandidaat-lidstaten op aan hun arbeidsmarktbeleid aan te passen om een eventuele latere deelname aan de Luxemburgse strategie te vergemakkelijken, en juicht het toe dat met een aantal kandidaat-lidstaten protocollen hierover zijn gesloten; wijst op het vraagstuk hoe er rekening moet worden gehouden met sommige communautaire beleidsterreinen die geen deel uitmaken van het acquis communautaire omdat zij onder de methode van de open coördinatie vallen maar die toch aan bod zouden moeten komen bij de toetredingsonderhandelingen;
38. fordert die Regierungen der Kandidatenländer auf, ihre Arbeitsmarktpolitik bereits so anzupassen, dass eine eventuelle spätere Beteiligung an der Luxemburger Strategie erleichtert wird, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung entsprechender Protokolle mit einigen Kandidatenländern; weist auf das Problem der Berücksichtigung derjenigen Bereiche der Gemeinschaftspolitiken hin, die nicht Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes (des acquis communautaire) sind, weil sie der Methode der offenen Koordinierung unterliegen und dennoch Gegenstand der Beitrittsverhandlungen sein sollten;

7. herhaalt zijn wens dat nauwere samenwerking open moet verlopen en in overeenstemming moet zijn met het "acquis communautaire" en het institutionele kader; vestigt echter de aandacht op de noodzaak van democratische controle en bijgevolg van een grotere rol voor zowel het Europees Parlement als de Commissie; is van mening dat het Parlement zijn instemming moet verlenen met de invoering van regelingen inzake nauwere samenwerking, met name op gebieden die onder de eerste pijler vallen;
7. wiederholt seine Forderung, dass die verstärkte Zusammenarbeit ihrem Wesen nach offen sein sollte und das Gemeinschafts“acquis“ sowie den institutionellen Rahmen beachten sollte; erinnert jedoch erneut an die Notwendigkeit einer demokratischen Kontrolle und somit einer Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments und der Kommission; ist der Auffassung, dass das Parlament seine Zustimmung zur Auslösung einer verstärkten Zusammenarbeit vor allem bei unter die erste Säule fallenden Themen geben sollte;