Traduction de «democratische georgië nooit heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas gedragen de leiders van een groot aantal lidstaten zich alsof de Russische inval in het soevereine en democratische Georgië nooit heeft plaatsgevonden.
Bedauerlicherweise verhalten sich die Regierungschefs einiger Mitgliedstaaten so, als hätte die Invasion Russlands in das souveräne und demokratische Georgien niemals stattgefunden.

A. overwegende dat de EU een voorkeur heeft voor een stabiel en democratisch Georgië, dat de beginselen van de rechtsstaat, de mensenrechten, de bescherming van minderheden en de sociale markteconomie eerbiedigt en borg staat voor de grondrechten; overwegende dat binnenlandse politieke stabiliteit en blijvende nadruk op interne hervormingen in Georgië een voorwaarde zijn voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Georgië,
A. in der Erwägung, dass sich die EU für ein stabiles und demokratisches Georgien ausspricht, das die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und den Schutz der Minderheiten sowie die soziale Marktwirtschaft respektiert und die Grundrechte garantiert; in der Erwägung, dass die innenpolitische Stabilität Georgiens und seine anhaltende Konzentration auf interne Reformen wesentlich für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Georgien ist;

A. overwegende dat de EU een voorkeur heeft voor een stabiel en democratisch Georgië, dat de beginselen van de sociale markteconomie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderheden eerbiedigt en borg staat voor de grondrechten; overwegende dat binnenlandse politieke stabiliteit en nadruk op interne hervormingen in Georgië een voorwaarde zijn voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Georgië,
A. in der Erwägung, dass sich die EU für ein stabiles und demokratisches Georgien einsetzt, das die Grundsätze der sozialen Marktwirtschaft, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und des Schutzes der Minderheiten achtet und die Grundrechte garantiert; in der Erwägung, dass die innenpolitische Stabilität Georgiens und seine Konzentration auf innere Reformen eine Voraussetzung für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Georgien darstellen;

Net zo min kunnen we toestaan dat Rusland gewoon doet alsof de oorlog van afgelopen zomer in Georgië nooit heeft plaatsgevonden.
Ebenso wenig können wir zulassen, dass Russland so tut, als habe der Krieg in Georgien im vergangenen Sommer nicht stattgefunden.

5. neemt kennis van het besluit van president Saakasjvili om in januari 2008 vervroegde presidentsverkiezingen te houden en spreekt de hoop uit dat het tijdschema voor deze verkiezingen voldoende zal zijn voor een levendige, transparante en democratische campagne; verzoekt de Georgische autoriteiten om de garantie te geven dat alle politieke partijen deel kunnen nemen aan een werkelijk democratisch verkiezingsproces, overeenkomstig de internationale normen, waartoe Georgië zich heeft verplicht; onderstreept dat vrijheid van de media en gelijke toegang tot de media van kardinaal belang zijn voor het houden van vrije en eerlijke verkiezingen;
5. nimmt die Entscheidung von Präsident Saakaschwili zur Kenntnis, im Januar 2008 vorgezogene Präsidentschaftswahlen abzuhalten, und hofft, dass mit diesem Wahltermin genügend Zeit für einen lebhaften, transparenten und demokratischen Wahlkampf zur Verfügung steht; fordert die georgische Regierung auf sicherzustellen, dass alle politischen Parteien an einem wirklich demokratischen Wahlverfahren teilnehmen können, das im Einklang mit den internationalen Normen steht, zu deren Einhaltung sich Georgien verpflichtet hat; betont, dass die Medienfreiheit von zentraler Bedeutung sein wird, wenn die Wahlen als frei und fair angesehen werden sollen;