Traduction de «democratische instellingen verhoogt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | BDIMR [Abbr.]

Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten
Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte

Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat deze inkomstenderving een gevaar vormt voor de vrijwaring van de op kwalitatief hoogstaande overheidsdiensten gebaseerde sociale markteconomie van de EU, alsmede een bedreiging voor de goede werking van de interne markt, een aanslag op de doeltreffendheid en billijkheid van de belastingstelsels binnen de EU en een risico voor de ecologische transformatie van de economie; overwegende dat zij maatschappelijk schadelijke woekerpraktijken oplevert en verder in de hand werkt, hetgeen leidt tot toenemende ongelijkheid, het stijgende wantrouwen van de burger in de democratische instellingen verhoogt en een omgeving stimuleert met een democratisch deficit;
B. in der Erwägung, dass dieser Verlust mit Blick auf die Erhaltung einer auf hochwertigen öffentlichen Diensten basierenden sozialen Marktwirtschaft in der EU und für die ordnungsgemäße Funktionsweise des Binnenmarkts eine Gefahr ist, die Effizienz und die Fairness der Steuersysteme in der EU in Mitleidenschaft zieht, die ökologische Wende in der Wirtschaft gefährdet sowie zu einer Bereicherung auf Kosten der Gesellschaft führt und solcher Bereicherung weiter Vorschub leistet, sodass die soziale Ungleichheit wächst, das Vertrauen der Bürger in die demokratischen Institutionen schwindet und ein vom Demokratiedefizit geprägtes Umfeld entsteht;

De rapporteurs zijn ingenomen met het voorstel van de Commissie, aangezien het betrekken van het maatschappelijk middenveld bij het beleidsvormingsproces en bij de voorbereidingen van besluiten de democratische legitimiteit van openbare instellingen verhoogt en de Europese Unie dichter bij de burgers brengt.
Die Verfasserinnen begrüßen den Vorschlag der Kommission, da er darauf abzielt, die Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Politik und in die Vorbereitung von Beschlüssen einzubinden, um auf diese Weise die demokratische Legitimität der öffentlichen Institutionen zu stärken und die Europäische Union näher an ihre Bürger heranzubringen.

Wij zijn ingenomen met het voorstel van de Commissie, aangezien het betrekken van het maatschappelijk middenveld en het formuleren van beleid in het besluitvormingsproces de democratische legitimiteit van onze instellingen verhoogt en de Europese Unie dichter bij haar burgers brengt.
Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, da die Beteiligung der Zivilgesellschaft und die Formulierung von Strategien bei der Entscheidungsfindung die demokratische Legitimität unserer Institutionen stärkt und die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern näher bringt.

De rapporteur is ingenomen met het voorstel van de Commissie, aangezien het betrekken van het maatschappelijk middenveld bij het beleidsvormingsproces en bij de voorbereidingen van besluiten de democratische legitimiteit van openbare instellingen – en van hun werkzaamheden en activiteiten – verhoogt.
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt den Vorschlag der Kommission, da durch die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Politikgestaltung und in die Vorbereitungen von Entscheidungen die demokratische Legitimität öffentlicher Institutionen, deren Tätigkeit und Maßnahmen gefördert werden.