Traduction de «democratische landen vastbesloten » (Néerlandais → Allemand) :

ervoor te zorgen dat de lidstaten overeenkomstig artikel 24 VEU het EU-standpunt inzake Belarus steunen en zich in hun bilaterale betrekkingen conformeren aan het optreden van de EU; te benadrukken dat wanneer alle EU-lidstaten en andere democratische landen vastbesloten zijn om eendrachtig op te treden, de toepassing van de universele democratische waarden en de uitvoering van hervormingen in Belarus succesvol kunnen worden bevorderd;
empfiehlt, in Übereinstimmung mit Artikel 24 AEUV sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten den Standpunkt der EU gegenüber Belarus unterstützen und dass ihre bilateralen Beziehungen den Maßnahmen der EU entsprechen; empfiehlt, zu betonen, dass die feste Zusage aller EU-Mitgliedstaaten sowie anderer demokratischer Länder zu einem geschlossenen Vorgehen der erfolgreichen Förderung universeller demokratischer Werte und Reformen in Belarus zuträglich sein kann;

Ik ben heel blij dat Oekraïne vastbesloten de weg naar democratie ingeslagen is en dat het zich bewust geworden is van de plaats die het in de gemeenschap van Europese democratische landen toekomt.
Ich freue mich, dass die Ukraine entschlossen den Weg zur Demokratie eingeschlagen hat und erkennt, dass sie einen berechtigten Platz in der Gemeinschaft der demokratischen Länder Europas hat.

Er is op gewezen dat de Europese Unie vastbesloten koers zet op het duidelijke doel van twee landen – Israël en een vitale, democratische Palestijnse staat – die in vrede en veiligheid naast elkaar kunnen leven, in het kader van een globale vrede in het Midden-Oosten, zoals uitgestippeld in de routekaart.
Es wurde bekräftigt, dass die Europäische Union mit Entschiedenheit für das klar definierte Ziel eintritt, dass im Rahmen eines umfassenden Friedens im Nahen Osten zwei Staaten – Israel und ein lebensfähiger, demokratischer Palästinenserstaat – Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben, wie dies im Nahost-Fahrplan vorgesehen ist.

De conclusies van de Raad over de rol van de Europese Unie bij de bevordering van de mensenrechten en de democratisering in derde landen van 25 juni 2001 juichten de mededeling van de Commissie toe en bevestigden opnieuw dat de EU vastbesloten is om stabiele, democratische omgevingen, gebaseerd op de volledige eerbiediging van de mensenrechten, te bevorderen.
Der Rat begrüßte die Mitteilung der Kommission in seinen Schlussfolgerungen über die Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung in Drittländern vom 25. Juni 2001 und bekräftigte die Entschlossenheit der EU, stabile und demokratische Strukturen zu fördern, deren Grundlage die vollständige Achtung der Menschenrechte ist.