Traduction de «democratische legitimatie beschikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

democratische legitimatie
demokratische Legitimation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. wijst erop dat de Ombudsman sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon over een sterkere democratische legitimatie beschikt, dankzij zijn verkiezing door het Parlement, en zijn bevoegdheidskring ziet uitgebreid met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede de bezigheden van de Europese Raad;
2. weist darauf hin, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die demokratische Legitimität des Bürgerbeauftragten dank seiner Wahl durch das Parlament verstärkt und seine Zuständigkeit auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie auf die Tätigkeit des Europäischen Rates ausweitet;

Men kan betogen dat al deze aspecten buiten het bereik van de ECB als zodanig liggen, maar de aperte wanverhouding tussen de macht waarover zij beschikt en het feit dat zij geen democratische legitimatie heeft, valt niet langer te handhaven.
Man kann behaupten, dass alle diese Fragen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EZB liegen, aber die offensichtliche Kluft zwischen der Macht, die diese Institution besitzt, und der ihr fehlenden demokratischen Legitimität ist nicht mehr tragbar.

P. overwegende dat de verantwoordingsplicht van de ECB tegenover het Europees Parlement een bijzondere rol vervult, daar het Parlement als enige van de in het EG-Verdrag genoemde instellingen over een rechtstreekse democratische legitimatie beschikt,
P. in der Erwägung, daß die Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem europäischen Parlament einen besonderen Stellenwert hat, da das Parlament unter den im Vertrag genannten Organen als einziges über eine unmittelbare demokratische Legitimation verfügt,