Vertaling van "democratische legitimiteit bezitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

democratische legitimiteit
demokratische Legitimierung | demokratische Legitimität

democratische legitimiteit van het Parlement
demokratische Legitimität des Parlaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. steunt het besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid om gerichte maatregelen te treffen tegen diegenen die geen democratische legitimiteit bezitten en om het regime te isoleren dat verantwoordelijk is voor het niet eerbiedigen van de uitslag van het democratisch proces;
5. unterstützt die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik in ihrem Entschluss, gezielte Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die keine demokratische Legitimität besitzen, und das Regime, das für die Missachtung des Ergebnisses des demokratischen Prozesses verantwortlich ist, zu isolieren;

Een dergelijke politieke verantwoordelijkheid mag niet worden gegeven aan organisaties die geen enkele democratische legitimiteit bezitten.
Solch eine politische Verantwortung darf nicht Organisationen übertragen werden, die in keiner Weise demokratisch legitimiert sind.

3. betreurt de uitsluiting van de heer Ouattara van de parlementsverkiezingen en is van mening dat deze verkiezingen dientengevolge geen democratische legitimiteit bezitten;
3. bedauert den Ausschluss von Alessane Ouattara von den Parlamentswahlen und ist der Auffassung, dass es den Wahlen unter diesen Umständen an demokratischer Legitimität fehlt;

De vestiging van het Comité van de Regio's vanaf begin 1996 in het "Ardenne"-gebouw en twee jaar later in het "Van Maerland"-gebouw, is het symbool bij uitstek van het gemeenschappelijke voornemen tot versterking van de betrekkingen tussen een instelling en een orgaan waarvan de leden een politieke en democratische legitimiteit bezitten, die voor de goede werking van de Europese Unie onontbeerlijk is.
Die Tatsache, daß der Ausschuß der Regionen Anfang 1996 ins Gebäude Ardenne und zwei Jahre später ins Gebäude Van Maerland ziehen wird, ist ein untrügliches Zeichen für einen gemeinsamen Wunsch nach engeren Beziehungen zwischen einer Institution und einem Organ, dessen Mitglieder eine politische und demokratische Legitimität besitzen, die für das reibungslose Funktionieren der Europäischen Union unverzichtbar ist.