Traduction de «democratische oppositie morgan tsvangirai » (Néerlandais → Allemand) :

Exact een maand geleden zagen wij tijdens de plenaire vergaderingen van het Europese Parlement op de televisieschermen het bebloede gezicht van de leider van de democratische oppositie Morgan Tsvangirai.
Es ist genau einen Monat her, da wir während der Plenartagung des Europäischen Parlaments auf den Bildschirmen in diesem Gebäude das blutüberströmte Gesicht des Führers der demokratischen Opposition, Morgan Tsvangirai, sahen.

F. gezien de nieuwe crisis en het feit dat de prijzen uit de hand lopen, die het gevolg zijn van de gevangenneming van en het harde optreden tegen leden van de oppositie, waaronder de leider van de Beweging voor democratische verandering (MDC) Morgan Tsvangirai,
F. unter Hinweis auf die neue Krise und die Tatsache, dass die Preise außer Kontrolle geraten, was durch die Festnahme und die brutale Behandlung von Angehörigen der Opposition, darunter des Vorsitzenden der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, bedingt ist,

B. overwegende dat de leider van de oppositie - de Beweging voor democratische verandering (MDC) - Morgan Tsvangirai, terechtstaat op grond van uiterst twijfelachtige beschuldigingen inzake verraad, die alleen bedoeld zijn om de MDC schade te berokkenen,
B. in der Erwägung, dass der Führer der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, sich wegen angeblichen Hochverrats vor Gericht verantworten muss, womit der MDC geschadet werden soll,

De EU neemt er nota van dat de leider van de Beweging voor Democratische Verandering (MDC), de heer Morgan Tsvangirai, heeft opgeroepen tot een algemene staking van vijf dagen en tot vreedzame protestmarsen in het hele land.
Die EU stellt fest, dass der Führer der Simbabwischen Bewegung für demokratischen Wandel, Herr Morgan Tsvangirai, zu einem fünftägigen Generalstreik und landesweiten friedlichen Protestmärschen in Simbabwe aufgerufen hat.

D. overwegende dat de leider van de Beweging voor democratische vernieuwing, Morgan Tsvangirai, het resultaat van de verkiezingen heeft aanvaard en de legitimiteit van de regering die de Zanu PF-partij zal vormen, al van tevoren heeft erkend,
D. in der Erwägung, daß der Führer der Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, das Wahlergebnis akzeptiert und im voraus die Legitimität der künftigen Regierung, die von der Zanu-PF gebildet wird, anerkannt hat,

De Europese Unie volgt van nabij de juridische procedures in het proces van de leider van de belangrijkste oppositiepartij, de heer Morgan Tsvangirai, en is zich volledig bewust van de relevantie en het belang van de uitspraak in dit proces voor de toekomst van het democratische pluralisme in dit land.
Die Europäische Union verfolgt aufmerksam den Verlauf des Prozesses gegen den Führer der wichtigsten Oppositionspartei, Morgan Tsvangirai, und ist sich der Relevanz und Bedeutung des Ausgangs dieses Prozesses für die Zukunft des demokratischen Pluralismus in diesem Land voll bewusst.