Vertaling van "democratische proces waartoe " (Nederlands → Duits) :

54. vraagt de Commissie om meer transparantie en meer democratisch toezicht op de activiteiten, de begroting en de dreigingsanalyses van Europol, niet alleen achteraf, maar ook vooraf; herhaalt zijn standpunt dat Europol de grondrechten volledig moet eerbiedigen; vraagt de Commissie een voorstel in te dienen dat iedereen tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, recht geeft op toegang tot justitie en tot de rechter, kosteloze rechtsbijstand en een onafhankelijk proces binnen een redelijke termijn, zonder discriminatie en ongeacht administratieve, economische, sociale, culturele en taalaspecten; onderstreept dat Europol aan de strengste normen en beginselen inzake gegevensbescherming moet voldoen, gezien de vele databanken waartoe het toegang heeft; keurt ten stelligste af dat Europol steeds vaker toegang probeert te krijgen tot databanken die in particuliere handen zijn;
54. fordert die Kommission auf, in Bezug auf die Tätigkeiten, die Zuweisung von Haushaltsmitteln und die Gefahrenbewertungen von Europol Transparenz und demokratische Kontrolle nicht nur im Nachhinein, sondern auch im Vorfeld auszuweiten; bekräftigt seine Auffassung, dass Europol die Grundrechte uneingeschränkt einhalten muss; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen, der für alle Personen, gegen die ein europäischer Haftbefehl ergeht, Zugang zur Justiz sicherstellt, sowie den Zugang zu den Gerichten, das Recht auf kostenlosen Rechtsbeistand und auf ein unabhängiges Verfahren innerhalb einer vernünftigen Frist ohne Diskriminierung und ungeachtet administrativer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und sprachlicher Aspekte gewährleistet; betont, dass in Anbetracht der umfangreichen Datenbanken, zu denen die Agentur Zugang hat, die strengsten Datenschutznormen und –grundsätze eingehalten werden müssen; lehnt entschieden den zunehmenden Trend ab, dass Europol sich um Zugang zu privaten Datenbanken bemüht;

3. benadrukt dat er in deze periode een scherp toezicht wordt gehouden op de werkzaamheden van de centrale verkiezingscommissie, gezien het feit dat er eerder bij deze werkzaamheden tekortkomingen zijn vastgesteld; onderstreept dat ambtenaren die betrokken zijn bij pogingen om zich in het democratische proces te mengen het risico lopen dat zij zullen worden onderworpen aan een visumboycot door de Europese Unie en door eventuele andere sancties waartoe de Europese Unie zou kunnen besluiten;
3. betont, dass die Tätigkeiten der zentralen Wahlkommission in diesem Zeitraum in Anbetracht früherer Mängel genau beobachtet werden; hebt hervor, dass offizielle Vertreter, die sich an Versuchen der Einflussnahme auf den demokratischen Prozess beteiligen, Gefahr laufen, von der durch die Europäische Union verhängte Visumsperre oder anderen möglichen Sanktionen der EU betroffen zu sein;

Van de onduidelijke situatie in verband met de arrestatie van de heer Iskandarov en bepaalde elementen betreffende zijn hechtenis en zijn proces gaat een gemengd signaal uit ten aanzien van de democratische hervormingen en het respect voor de mensenrechten in Tadzjikistan, waartoe het land zich in het kader van de OVSE en andere internationale fora heeft verbonden.
Die unklaren Umstände der Festnahme von Herrn Iskandarow und einige Aspekte seiner Inhaftierung und Verurteilung vermitteln ein uneinheitliches Bild der demokratischen Reformen und der Achtung der Menschenrechte in Tadschikistan im Rahmen seiner OSZE-Verpflichtungen sowie anderen internationalen Verpflichtungen.

Dit is een belangrijke stap voor de Algerijnse democratie; een grotere transparantie maakt deel uit van het democratische proces waartoe Algerije zich reeds verbonden heeft verklaard.
Dies ist ein wichtiger Schritt für die algerische Demokratie; größere Transparenz ist Teil des demokratischen Prozesses, zu dem Algerien sich bereits bekannt hat.