Traduction de «democratische verantwoording tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

democratische verantwoording | democratische verantwoordingsplicht
demokratische Rechenschaftspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats zullen de grotere rol van het Europees Parlement als medewetgever op de meeste gebieden en de grotere betrokkenheid van de nationale parlementen ervoor zorgen dat de EU meer verantwoording voor haar acties aflegt tegenover de burger en de Unie een grotere democratische legitimiteit verschaffen.
Mit der Aufwertung der Rolle des Europäischen Parlaments, das ab jetzt in den meisten Bereichen Mitgesetzgeber ist, und der engeren Einbeziehung der nationalen Parlamente unterliegt die EU in Bezug auf ihr Handeln im Interesse der Bürger künftig einer größeren Rechenschaftspflicht, wodurch auch die demokratische Legitimität der Union gestärkt wird.

Waar het Verdrag tevens in voorziet, is dat deze hoge mate van onafhankelijkheid hand in hand gaat met democratische verantwoording tegenover het Europese publiek en haar rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers, te weten het Europees Parlement.
Dort ist auch vorgesehen, dass dieses hohe Maß an Unabhängigkeit mit einer demokratischen Rechenschaftspflicht gegenüber der europäischen Öffentlichkeit und ihren direkt gewählten Vertretern, d. h. dem Europäischen Parlament, einhergeht.

3. constateert dat de regeringen in de ontwikkelingslanden hun parlement en maatschappelijk middenveld onvoldoende handelingsvrijheid hebben gegeven om daadwerkelijke eigen verantwoordelijkheid mogelijk te maken; dringt er bij de Unie op aan de verbintenissen van Parijs en Accra te versterken door de democratische eigen verantwoordelijkheid voor ontwikkelingsbeleid, -planning en -maatregelen te bevorderen via nauwe betrokkenheid van en volledige verantwoording tegenover alle ontwikkelingspartners;
3. stellt fest, dass die Regierungen der Entwicklungsländer ihrem Parlament und ihrer Zivilgesellschaft nicht den notwendigen Spielraum für eine tatsächliche Eigenverantwortung gegeben haben; fordert die Union auf, die im Rahmen der Pariser Erklärung und des Aktionsplans von Accra eingegangenen Verpflichtungen zu verstärken, indem sie die demokratische Eigenverantwortung für Entwicklungsstrategien, -projekte und -maßnahmen mittels eines umfassenden Engagements und einer Rechenschaftspflicht gegenüber allen Akteuren im Entwicklungsbereich stärkt;

Het Parlement en zeker ook de ALDE/ADLE-Fractie kunnen hiermee alleen maar instemmen, maar laten we eens bekijken of de retoriek op de relevante beleidsterreinen ook wordt omgezet in daden, en dan denk ik zowel aan de voorgestelde begrotingsmiddelen als de democratische verantwoording tegenover onze burgers.
Dem können das Parlament und mit Sicherheit auch die ALDE-Fraktion nur beipflichten, doch lassen Sie uns prüfen, ob den Worten in den betreffenden Politikbereichen auch Taten folgen, was sowohl die vorgeschlagenen Haushaltsmittel als auch die demokratische Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgern anbelangt.

Voor dit statuut is het afleggen van verantwoording naargelang de graad van democratische legitimiteit tegenover het soevereine gezag vereist.
Er erfordert eine vom Grad der demokratischen Legitimation abhängige Rechenschaftspflicht gegenüber dem Souverän.