Traduction de «democratische wijze gestalte » (Néerlandais → Allemand) :

1. wijst erop dat de regelgeving van de Europese Unie ook onder het niveau van de wetgeving gestalte krijgt, in handelingen waarbij de wetgeving ontwikkeld en uitgevoerd wordt, en dat het Verdrag op de juiste wijze moet worden toegepast om een toereikende mate van democratische legitimiteit te waarborgen;
1. weist darauf hin, dass die Rechtsetzung in der Europäischen Union unterhalb der legislativen Ebene in Form von Rechtsakten erfolgt, mit denen Gesetzgebungsakte konkretisiert und umgesetzt werden, und dass für eine ordnungsgemäße Anwendung des Vertrags gesorgt werden muss, um auch für diese Rechtsakte ein ausreichendes Maß an demokratischer Legitimität zu garantieren;

Mijnheer de fungerend voorzitter, de tijd is gekomen om gehoor te geven aan onze oproep om de overbruggingsclausule uit artikel 42 toe te passen, en het beleid voor justitie en binnenlandse zaken op democratische wijze gestalte te geven.
Herr Ratspräsident, es ist an der Zeit, dass unsere Forderung nach Anwendung der in Artikel 42 festgelegten Passerelle -Klausel beachtet und die Politik im Bereich Justiz und Inneres demokratischer gestaltet wird.

De toenemende rol van Europol bij de bestrijding van georganiseerde misdaad en terrorisme moet gestalte krijgen op een wijze die transparantie en democratische controle waarborgt.
Europol sollte seine immer wichtigere Rolle im Kampf gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus so spielen, dass dabei Transparenz und demokratische Kontrolle gewährleistet sind.