Vertaling van "democratischer karakter gaan ontwikkelen " (Nederlands → Duits) :

Willen we Oekraïne daadwerkelijk helpen een democratische samenleving te ontwikkelen, dan moeten we ons concentreren op systemische aanbevelingen en we ze niet gaan vertellen dat de prominenten die een aantal onder ons misschien wat sympathieker toelijken of naderbij staan anders behandeld moeten worden dan de overige van strafbare feiten verdachte personen. Want ook hier in de EU gaan we er per slot van rekening van uit dat iedereen gelijk is, ook voor de wet.
Wenn wir der Ukraine wirklich dabei helfen wollen, eine offene, demokratische Gesellschaft aufzubauen, sollten wir uns daher auf systemische Empfehlungen konzentrieren und ihnen nicht erzählen, dass diese hochrangigen Beamten, die einigen von Ihnen gefallen mögen oder deren Freunde Sie sind, anders behandelt werden sollten, als alle anderen Verdächtigen einer Straftat. Auch hier in der Europäischen Union sagen wir in der Tat, dass jeder gleich zu behandeln ist und dies schließt auch die Gleichbehandlung vor dem Gesetz mit ein.

Ik hoop dat, naarmate het belang van die Unie groter wordt, instellingen als de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldhandelsorganisatie een democratischer karakter gaan ontwikkelen, bijvoorbeeld door te zorgen dat er meer ontwikkelingslanden in die instellingen vertegenwoordigd zijn.
Ich hoffe, dass Institutionen wie die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und die Welthandelsorganisation mit der wachsenden Bedeutung der Afrikanischen Union demokratischer werden und zum Beispiel für eine stärkere Vertretung der Entwicklungsländer in ihren Institutionen sorgen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat we allemaal gehoopt en gedroomd hebben dat Rusland zich zou gaan ontwikkelen en dat het democratisch zou worden en bepaalde beginselen zou respecteren, beginselen die ook de fundamenten vormen waarop de Europese Unie is gebouwd.
- (PL) Herr Präsident! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt, dass Russland sich weiterentwickelt, ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert, die auch das Fundament der Europäischen Union bilden.

11. is van mening dat een openbare evaluatie van de DAB op alle niveaus, waarbij het debat niet wordt geschuwd, hun doeltreffendheid, kwaliteit, democratisch karakter en toekomstperspectieven ten goede kan komen; verzoekt de Commissie de toepassing van de vigerende sectoriële richtlijnen regelmatig kwantitatief en kwalitatief te evalueren, met inschakeling van de in aanmerking komende betrokkenen op Europees niveau; verzoekt de Commissie bovendien de mogelijkheden te onderzoeken om de open coördinatiemethode op dit terrein te ontwikkelen;
11. ist der Auffassung, dass die öffentliche und kontradiktorische Beurteilung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf allen Ebenen ein Faktor der Effizienz, der Qualität, der Demokratie und der Entwicklungsfähigkeit der Dienstleistungen ist; fordert die Kommission ferner auf, regelmäßig quantitative und qualitative Beurteilungen der Anwendung der geltenden sektorspezifischen Richtlinien unter Einbeziehung der betroffenen Parteien vorzunehmen; ersucht die Kommission ferner, die Möglichkeit der Weiterentwicklung der offenen Koordinationsmethode in diesem Bereich zu prüfen;