Vertaling van "demonstraties en bewustmaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewustmaking
Sensibilisierung

demonstratie
Vorführung

Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen
Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre

permanente opdracht die bestaat in bewustmaking
ständig sensibilisieren

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

bewustmakingscampagne | campagne tot bewustmaking van de burgers
Öffentlichkeitskampagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

( Acties: bevorderen van energie-efficiëntie op Europees niveau op grond van het aangekondigde actieplan, aanmoedigen van Europese acties, zoals vrijwillige overeenkomsten; ondersteunen van onderzoek, demonstratie en de marktintroductie van nieuwe technologieën zoals de optimalisering van motoren, intelligente voertuigenergiesystemen of alternatieve brandstoffen, zoals geavanceerde biobrandstoffen en waterstof of brandstofcellen en hybride aandrijving; lanceren van campagnes voor de bewustmaking van gebruikers over intelligente en schone voertuigen en een grootschalig toekomstgericht programma voor groene aandrijving en energie-efficiënt vervoer.
Maßnahme: Förderung der Energieeffizienz auf EU-Ebene auf der Grundlage des demnächst vorliegenden Aktionsplans, Förderung von EU-Aktionen, einschließlich freiwilliger Vereinbarungen; Unterstützung der Forschung, Demonstration und Markteinführung neuer Technologien, wie Optimierung von Motoren, intelligente Fahrzeugsysteme für das Energiemanagement, oder alternative Kraftstoffe, wie fortgeschrittene Biokraftstoffe und Wasserstoff, Brennstoffzellen oder Hybridantriebe; Durchführung von Maßnahmen zur Nutzersensibilisierung über intelligentere und umweltfreundlichere Fahrzeuge und eines bedeutenden zukunftsorientierten Programms für umweltfreundliche Antriebe und Energieeffizienz im Verkehr.

Daarom is het belangrijk dat de Gemeenschap zich zo spoedig mogelijk begint in te zetten voor CCS-demonstratie in een geïntegreerd beleidskader, met inbegrip van met name een juridisch kader voor de milieuveilige toepassing van CO-opslag, stimulansen, in het bijzonder met het oog op verder onderzoek en nieuwe ontwikkeling, inspanningen in de vorm van demonstratieprojecten en maatregelen met het oog op de bewustmaking van het publiek.
Daher ist es wichtig, dass die Bemühungen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der CCS-Demonstration innerhalb eines integrierten politischen Rahmens so bald wie möglich aufgenommen werden, was insbesondere einen Rechtsrahmen für die umweltverträgliche Anwendung der CO-Speicherung, Anreize vor allem für mehr Forschung und Entwicklung, Anstrengungen mittels Demonstrationsvorhaben und Sensibilisierungsmaßnahmen umfasst.

(7 ter) Er moet zo snel mogelijk werk worden gemaakt van de EU-initiatieven inzake CCS-demonstratie binnen een geïntegreerd beleidskader, met inbegrip van doelgerichte inspanningen op het gebied van OO door middel van proefprojecten en bewustmakings- en sensibiliseringsmaatregelen ten behoeve van het publiek.
(7b) Es ist dringend geboten, dass in einem integrierten politischen Rahmen auf europäischer Ebene so bald wie möglich CCS-Demonstrationsvorhaben angestoßen werden, die insbesondere gezielte FuE im Rahmen von Pilotprojekten sowie Maßnahmen zur Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit umfassen.

(5) Een doeltreffende ontwikkeling en uitvoering van het milieubeleid in het kader van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap vormt een uitdaging die alleen het hoofd kan worden geboden met steun voor de demonstratie van innovatieve beleidsbenaderingen, consolidatie van de kennisbasis, het opbouwen van tenuitvoerleggingscapaciteit, de bevordering van goede governance, het stimuleren van netwerkvorming, wederzijds leren en de uitwisseling van goede praktijken, en voorts een verbeterde verspreiding van informatie, bewustmaking en communicatie.
(5) Die im sechsten Umweltaktionsprogramm geforderte, wirkungsvolle Entwicklung und Durchführung der Umweltpolitik macht verschiedene Maßnahmen erforderlich: Förderung der Demonstration innovativer Politikkonzepte, Konsolidierung der Wissensbasis, Aufbau von Durchführungskapazitäten, Förderung guter Managementpraktiken, gegenseitiges Lernen durch Vernetzung und Austausch vorbildlicher Praktiken, Verbesserung der Verbreitung von Informationen sowie Sensibilisierung und Kommunikation.

De Commissie legt momenteel een werkprogramma ten uitvoer met doelgerichte en praktische maatregelen ten behoeve van schoon stadsvervoer, bijvoorbeeld via het CIVITAS-initiatief. Voorts geeft zij uitvoering aan diverse projecten op het gebied van onderzoek, benchmarking, demonstraties en bewustmaking (zie bijlage 3).
Die Kommission betreibt derzeit die Umsetzung eines Arbeitsprogramms spezifischer und praktischer Maßnahmen im Bereich des umweltfreundlichen Nahverkehrs, z.B. durch die Initiative CIVITAS, sowie verschiedene Aktionen in den Bereichen Forschung und Benchmarking, Demonstrationsprojekte und Sensibilisierungsmaßnahmen (siehe Anhang 3).

De LIFE-verordening, die de Raad op 21 mei 1992 heeft vastgesteld, voorziet in de medefinanciering van demonstratie-, bewustmakings-, stimulerings- en assistentieprojecten op het gebied van milieubescherming.
Die Verordnung zur Schaffung von LIFE, die der Rat am 21. Mai 1992 erließ, sieht die Kofinanzierung von Umweltprojekten in den Bereichen Demonstration, Öffentlichkeitsarbeit und technische Zusammenarbeit vor.

Op dit gebied kan de Gemeenschap duidelijk een katalyserende rol spelen, bij voorbeeld via op bedrijven gerichte projecten voor bewustmaking, demonstratie en stimulering.
Hier kommt der Gemeinschaft eine Katalysatorrolle zu; so kann sie etwa Aufklärungs-, Demonstrations- und Unterstützungsarbeit für die Unternehmen leisten.