Vertaling van "den berg willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

berging van afval | berging van afvalstoffen | opberging van afvalmaterialen | opslag van afval | opslag van afvalstoffen
Zwischenlagerung

cyclische berging | overjarige berging
Ueberjahresspeicher | zyklischer Vorrat

berging in rivierstroomgebied | berging in stroomgebied
Talspeicherung

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

berg
Gebirge [ Berg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou op mijn beurt Margrietus van den Berg willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
– (FR) Herr Präsident! Auch ich möchte Margrietus van den Berg für seinen hervorragenden Bericht danken.

Ik zou tot de heer van den Berg willen zeggen dat het ontwikkelingsbeleid een hoofdonderdeel van het EU-beleid is en blijft, een waardevol bezit voor Europa in de wereld en binnen de context van de Grondwet.
Herrn van den Berg möchte ich sagen, dass die Entwicklungspolitik ein wesentlicher Bestandteil der Politik der Europäischen Union sowie ein wichtiges Potenzial für Europa in der Welt und im Zusammenhang mit der Verfassung ist und bleiben wird.

Tegen de heer van den Berg zou ik in de eerste plaats willen zeggen dat we onze waardering willen uitspreken voor het geweldige werk dat u hebt verricht op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, maar ook, in het bijzonder, als hoofdwaarnemer tijdens moeilijke missies.
Herrn van den Berg möchte ich sagen, dass wir natürlich zuallererst Ihre großartige Arbeit würdigen wollen, die sie in entwicklungspolitischen Fragen geleistet haben, aber auch und vor allem als leitender Beobachter bei schwierigen Missionen.

Net als mijn collega de heer Van den Berg, zou ik zeer graag willen weten waar de 1 miljard euro die door president Barroso is beloofd in Gleneagles vandaan zal moeten komen.
Wie auch meinen Kollegen Herrn van den Berg würde es mich sehr interessieren, woher die 1 Milliarde Euro, die Präsident Barroso in Gleneagles zugesichert hat, kommen soll.

Verder willen wij middels een amendement 11 en een considerans 15 waaraan wij absoluut vast zullen houden, vurig pleiten voor de berging van het wrak.
Dann fordern wir mit einem Änderungsantrag 11 und einem Erwägungsgrund 15, um die wir zu kämpfen bereit sind, die Abdichtung des Wracks.