Vertaling van "den bergh foods " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

CI food yellow 4 | hydrazinegeel | tartrazine
CI food yellow 4 | FD&C yellow 5 | Tartrazin

CI food yellow 3 | dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfonatofenylazo)naftaleen-6-sulfonaat | oranjegeel S | zonnegeel FCF
CI food yellow 3 | Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat | FD&C yellow 6 | Gelborange S | Orange Yellow S | Sunset Yellow FCF

Europese regelgeving inzake geneesmiddelen | regelgeving van de FDA | regelgeving inzake geneesmiddelenontwikkeling | regelgeving van de Food and Drug Administration
Arzneimittelverordnungen

cateringbeheerder | food and beverage manager | catering manager | restaurantmanager
F&B Manager | Wirtschaftsdirektor | Restaurantmanager | Restaurantmanager/Restaurantmanagerin

Europese non-food industrie
europäischer Nichtnahrungsmittelsektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van den Bergh Foods, voorheen HB Ice Cream Ltd (hierna: "HB"), een 100 % dochtermaatschappij van de Unilevergroep, is de voornaamste producent van consumptie-ijs in Ierland.
Van den Bergh Foods, früher HB Ice Cream Ltd (im Folgenden: HB), eine 100%ige Tochtergesellschaft der Unilever-Gruppe, ist der Haupthersteller von Speiseeis in Irland.

Van den Bergh Foods Ltd / Commissie van de Europese Gemeenschappen
Van den Bergh Foods Ltd / Kommission der Europäischen Gemeinschaften

(10) Zie zaak T-65/98, Van den Bergh Foods, Jurispr. 2003, blz. II-., punt 107 en zaak T-112/99, Métropole télévision (M6) e.a., Jurispr. 2001, blz. II-2459, punt 74, waar het Gerecht van eerste aanleg verklaarde dat slechts binnen het strikte kader van artikel 81, lid 3, de positieve en negatieve gevolgen van een beperking voor de mededinging tegen elkaar kunnen worden afgewogen.
(10) Vgl. GeI, Rs. T-65/98 - Van den Bergh Foods, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 107 und GeI, Rs. T-112/99 - Métropole télévision (M6) und andere, Slg. 2001, S. II-2459, Rdnr. 74, in dem das GeI befand, dass nur im Rahmen von Artikel 81 Absatz 3 die wettbewerbsfördernden gegen die wettbewerbswidrigen Aspekte einer Beschränkung gewogen werden dürfen.

(64) Zie bv. zaak T-6598, Van den Bergh Foods, Jurispr. 2003, blz. II-[...] en punt 120 van het in voetnoot 35 aangehaalde arrest in de zaak-Langnese-Iglo.
(64) Vgl. z. B. EuGeI 23. 10.2003, Van den Bergh Foods, Rechtssache T-65/98, Slg. [2003] II-., und Randnr. 120 des in Fußnote 35 genannten Urteils in der Rechtssache Langnese-Iglo.

(68) Zie in dit verband Beschikking 98/531/EG van de Commissie in de zaken-Van den Bergh Foods Limited (PB L 246 van 4.9.1998, blz. 1).
(68) Vgl. in diesem Zusammenhang die Entscheidung der Kommission Van den Bergh Foods Limited (ABl. L 246 vom 4.9.1998, S. 1).

In juli 1993 kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat de regelingen in strijd zijn met de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag en richtte zij een "mededeling van punten van bezwaar" van die strekking tegen Van den Bergh Foods.
Im Juli 1993 gelangte die Kommission zu dem vorlaeufigen Ergebnis, dass die beanstandeten Vereinbarungen sowohl gegen Artikel 85 als auch gegen Artikel 86 EGV verstiessen, und richtete eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Van den Bergh.

In september 1991 en juli 1992 ontving de Commissie klachten van achtereenvolgens Masterfoods Ireland Ltd (Mars) en Valley Ice Cream Ltd met betrekking tot de distributieregelingen van HB Ice Cream Ltd (een dochteronderneming van de Unilever-groep, die nu voor haar impuls-ijsprodukten in de republiek Ierland handelt onder de naam van Van den Bergh Foods Ltd).
Im September 1991 und Juli 1992 gingen bei der Kommission Beschwerden von Masterfoods Ireland Ltd (Mars) und Valley Ice Cream Ltd. ein, die sich gegen die Vertriebsvereinbarungen der HB Ice Cream Ltd., eine inzwischen unter dem Namen Van den Bergh Foods Ltd. taetige Unilever-Tochter, fuer ihr Impulseis in der Republik Irland richteten.

De heer Karel Van Miert, lid van de Commissie, belast met concurrentie, heeft besloten de procedure van de Commissie tegen Van den Bergh Foods Ltd (een dochteronderneming van de Unilever-groep) wegens schending van de EU-concurrentieregels bij, te stellen in het licht van verbintenissen van Unilever (hoofdzakelijk bestaande uit wijzigingen aan de distributieregelingen) die erop gericht zijn de Ierse markt voor impuls-ijs aanzienlijk te vergroten.
Das fuer den Wettbewerb zustaendige Kommissionsmitglied Karel van Miert hat beschlossen, das Verfahren der Kommission gegen die Unilever-Tochter Van den Bergh Foods Ltd. wegen Verstosses gegen die EU-Wettbewerbsregeln umzustellen. Anlass fuer diese Entscheidung war die Zusage von Unilever, durch Aenderung seiner Vertriebsvereinbarungen den irischen Impulseis- Markt dem Wettbewerb zu oeffnen.