Vertaling van "den brande voegde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

methode van Brand:bad van Brand
Brand Bad

loefzijde van brand | ochterkant van brand
Luvseite eines Feuers | Rückseite | zurückhängende Feuerlinie

eerste hulp uitvoeren bij brand
Erstangriff auf ein Feuer durchführen | Erstangriff auf einen Brand durchführen

brand beheersen
Brände eindämmen

brand- en rookoefeningen
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung

brand aan boord voorkomen
Brände an Bord verhindern | Feuer an Bord verhindern

brand
Brand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de jury en voormalig voorzitter van het Comité van de Regio’s, Luc Van den Brande, voegde daaraan toe: "Aan de selectie van de winnaars uit zoveel voortreffelijke kandidaten zijn uitvoerige discussies voorafgegaan.
Luc Van den Brande, Vorsitzender der Jury und ehemaliger Präsident des Ausschusses der Regionen, fügte hinzu: „Die Auswahl der Gewinner aus so vielen hervorragenden Einsendungen erforderte intensive Diskussionen.

Van den Brande voegde daaraan toe: "Ik ben er zeer mee ingenomen dat onze collega's aan gene zijde van de Atlantische Oceaan overeen zijn gekomen te onderzoeken hoe wij allemaal nauwer kunnen samenwerken met het oog op onze gezamenlijke doelstelling: aanpassing aan de klimaatverandering op lokaal en regionaal niveau.
Luc Van den Brande fügte hinzu: "Ich freue mich sehr, dass sich unsere Kollegen jenseits des Atlantik bereiterklärt haben, nach Wegen zu suchen, wie wir in enger Zusammenarbeit das gemeinsame Ziel der Anpassung an den Klimawandel auf lokaler und regionaler Ebene erreichen können.

Van den Brande beklemtoonde voorts nog de vlotte samenwerking tussen het CvdR en de Commissie en voegde daaraan toe: "Met de invoering van de nieuwe EU-doelstelling territoriale samenhang en de versterking van de samenwerking tussen alle politieke actoren via multilevel governance, is het Verdrag van Lissabon een opsteker voor het regionaal beleid.
Van den Brande hob die guten Beziehungen zwischen dem Ausschuss der Regionen und der Europäischen Kommission hervor. Er wies darauf hin, dass "die Erwähnung des territorialen Zusammenhalts als EU-Ziel im Vertrag von Lissabon und die stärkere Zusammenarbeit zwischen den politischen Akteuren auf allen Ebenen zu einer Stärkung der Regionalpolitik beitragen.

De voorzitter van het Comité van de Regio’s, Luc Van den Brande, voegde daaraan toe: “De regio’s en steden zijn uit politiek oogpunt belangrijker dan ooit.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), Luc Van den Brande, fügte hinzu: „Die Regionen und Städte sind heute in politischer Hinsicht wichtiger denn je.