Traduction de «den brande voegt hier » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur voegt hier wel aan toe dat boeren in tal van landen al veel hebben gedaan om de landbouwmethoden te verbeteren en zich onafhankelijker van de leveranciers te maken.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Landwirte in vielen Ländern bereits viel getan haben, um ihre landwirtschaftlichen Methoden zu verbessern und wirtschaftlich unabhängiger von den angeschafften Betriebsmitteln zu werden.

Het Verdrag laat de institutionele structuur van de Europese Unie ongewijzigd, maar voegt hier wel een andere rechtbank aan toe, het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, dat erop zal toezien of de Europese Unie haar verplichtingen met betrekking tot de bepalingen van het EVRM in acht neemt.
Dank dieser Tatsache wird ihre Glaubwürdigkeit in den Augen von Drittstaaten und auch ihrer eigenen Bürgerinnen und Bürger gestärkt. Die Konvention fügt jedoch einen weiteren Gerichtshof, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte hinzu, ohne den institutionellen Charakter der EU zu verändern.

Voorzitter Van den Brande voegt hier aan toe: "In zijn antwoorden op vragen van EP-leden wees Michel Barnier erop dat hij met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nauwer wil gaan samenwerken met het Europees Parlement en de Europese Raad.
Präsident Van den Brande fügte hinzu: “In seinen Antworten auf die schriftlichen Fragen der EP-Abgeordneten erklärte Michel Barnier nachdrücklich, dass er im Rahmen des neuen Vertrags von Lissabon enger mit dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat zusammenarbeiten wolle.

De coauteur van het Witboek, Michel Delebarre, voegt hier aan toe: " We moeten ons in de eerste plaats toeleggen op het toezicht op de verdeling van bevoegdheden tussen de EU, lidstaten en decentrale overheden en op het beoordelen van de gevolgen van Europese besluiten voor gemeenten en regio's.
Der Mitberichterstatter für das Weißbuch, Michel Delebarre, fügt hinzu: "Wir müssen uns vor allem unserer Verantwortung für die Überwachung der Kompetenzteilung zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Gebietskörperschaften sowie die Bewertung der Auswirkungen europäischer Beschlüsse auf die Gebietskörperschaften stellen.

U voegt hier nog "flexibiliteit" aan toe, dat niet meer is dan eurojargon voor "onzekerheid".
Sie fügen Flexibilität hinzu, wenn es bloß Eurospeak für „Unsicherheit“ ist.

Klik hier voor de volledige toespraak van Luc Van den Brande
Für den Volltext der Rede von Luc Van den Brande klicken Sie bitte hier .

Klik hier voor nadere uitleg over het Witboek door Luc Van den Brande en Michel Delebarre .
Weitere Informationen über das Weißbuch entnehmen Sie bitte den Erläuterungen von Luc Van den Brande und Michel Delebarre im Videoformat.

Het Gerecht voegt hier bovendien aan toe, dat de richtlijn tot doel heeft om de broeikasgassen te verminderen met inachtneming van de behoeften van de Europese economie.
Das Gericht fügt hinzu, dass das Ziel der Richtlinie darin besteht, die Treibhausgase unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Europäischen Wirtschaft zu verringern.

Het verslag van het Europees Parlement voegt hier op alle gebieden nog het een en ander aan toe.
Der Bericht des Europäischen Parlaments setzt da in allen Bereichen noch eins drauf.

Voegt men hier de comitologiecomités aan toe, dan kan de situatie ontstaan dat de nauwkeurig van elkaar gescheiden taken door dezelfde mensen worden uitgevoerd.
Fügt man an dieser Stelle noch die Komitologie-Ausschüsse dazu, so kann es sich ergeben, daß die exakt voneinander getrennten Aufgaben von denselben Personen ausgeführt werden.