Vertaling van "den broek paraferen vandaag " (Nederlands → Duits) :

Onze rapporteur, die naar ik meen een prachtige broek draagt, zou zo gekleed, met die broek, vandaag de dag niet eens het Turkse parlement mogen betreden.
Unsere Berichterstatterin, die, glaube ich, gerade eine wunderbare Hose trägt, dürfte in ihrem Hosenanzug heute nicht das türkische Parlament betreten.

Commissaris Van den BROEK begint vandaag aan een driedaagse reis naar Roemenië en Slowakije.
Das Mitglied der Kommission Van den Broek beginnt heute eine dreitägige Reise nach Rumänien und in die Slowakei.

De heer Anatoliy Zienko, Oekraïnes minister voor Buitenlandse Zaken, en de Commissieleden, Sir Leon Brittan en Hans Van den Broek paraferen vandaag een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne.
Der ukrainische Außenminister, Anatoliy Zlenko, und die Mitglieder der Kommission, Sir Leon Brittan und Hans Van den Broek, unterzeichnen heute ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Ukraine.

De Moldavische minister van Buitenlandse Zaken Michail Popov en Europees Commissaris Sir Leon Brittan paraferen vandaag om 12.15 uur een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Mol- davië.
Der moldauische Außenminister, Michail Popov, und Kommissionsmitglied Sir Leon Brittan haben heute ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Moldau paraphiert.

De Voorzitter van de Commissie, Jacques DELORS, Vice-Voorzitter Manuel MARÍN en Commissielid Hans VAN DEN BROEK ontvingen vandaag te Brussel de Ministers van Buitenlandse Zaken van de vier Lid-Staten van MERCOSUR : - de heer Celso Luiz NUNES AMORIM, Brazilië; - de heer Guido José Mario DI TELLA, Argentinië; - de heer Luiz María RAMIREZ BOETTNER, Paraguay; - de heer Sergio Enrique ABREU BONILLA, Uruguay.
Der Präsident der Kommission, Jacques DELORS, Vizepräsident Manuel MARIN und das Mitglied der Kommission Hans VAN DEN BROEK empfingen heute in Brüssel die Außenminister der vier Mitgliedstaaten des MERCOSUR: - Celso Luiz NUNES AMORIM, Brasilien, - Guido José Mario DI TELLA, Argentinien, - Luiz María RAMIREZ BOETNNER, Paraguay, - Sergio Enrique ABREU BONILLA, Uruguay.

Dank zij dat uitgebreide mandaat waren de partijen in staat de onderhandelingen af te ronden en de overeenkomst vandaag te paraferen.
Das erweiterte Mandat ermöglichte es beiden Seiten, die Verhandlungen abzuschließen und das Abkommen heute zu unterzeichnen.