Traduction de «denk bijvoorbeeld aan de oekraïense journalist gongadze » (Néerlandais → Allemand) :

Wij mogen echter niet vergeten dat vóór haar ook anderen het leven hebben verloren in de strijd tegen dictators. Ik denk bijvoorbeeld aan de Oekraïense journalist Gongadze of de Libanese journalist Kassir.
Doch wir dürfen nicht vergessen, dass vor ihr auch andere ihr Leben im Kampf gegen Diktatoren verloren haben, so zum Beispiel der ukrainische Journalist Georgij Gongadze oder der libanesische Journalist Samir Kassir.

Ik denk hierbij aan de oprichting van bijvoorbeeld een adviesgroep om het Oekraïense recht dichter bij de Europese normen te brengen, en hulp op verschillende juridische gebieden, waaronder het trainen van rechters.
Ich stelle mir hier beispielsweise vor, eine Beratergruppe zu gründen, die dabei hilft, das ukrainische Recht näher an europäische Standards heranzuführen sowie Unterstützung in verschiedenen Rechtsbereichen zu leisten, einschließlich der Ausbildung von Richtern beispielsweise.

Dat is het doel dat we willen bereiken. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de mogelijkheid voor Oekraïense burgers om in Polen te werken.
Ich denke da beispielsweise an die Beschäftigung ukrainischer Bürger in Polen.

Ik denk bijvoorbeeld aan Sihem Bensedrine, schrijfster, journaliste en voormalig woordvoerster van de Nationale Vrijheidsraad in Tunesië. Enige dagen geleden is zij in Tunis midden op straat aangevallen toen zij op weg was naar huis.
Ich denke hierbei an Sihem Bensedrine, Schriftstellerin, Journalistin und ehemalige Sprecherin des Nationalen Rates für Freiheit in Tunesien, die vor einigen Tagen in Tunis auf dem Weg nach Hause auf offener Straße angegriffen wurde.

Precies drie jaar na de verdwijning van en de moord op de Oekraïense journalist Georgiy Gongadze wenst de Europese Unie uitdrukking te geven aan haar ongerustheid over het uitblijven van vooruitgang in het onderzoek naar de omstandigheden van zijn dood.
Anlässlich des dritten Jahrestags des Verschwindens und der Ermordung des ukrainischen Journalisten Georgij Gongadse möchte die Europäische Union ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass bei den Untersuchungen der Umstände seines Todes keine Fortschritte erzielt worden sind.

Wij mogen de gebaren die op een grotere openheid van Tunesië wijzen niet negeren. Dat zou pas politiek oncorrect zijn. Ik denk dan bijvoorbeeld aan de vrijlating van 600 politieke gevangenen, de teruggave van de paspoorten van bepaalde leden van de oppositie en de onmiskenbare bereidheid om de spanningen naar aanleiding van het geval van de journalist Taoufik Ben Brik weg te nemen en de dienovereenkomstige eisen in te willigen.
So können wir die Gesten der Öffnung, die Tunesien schon demonstriert hat, vor allem die Freilassung von 600 politischen Gefangenen, die Rückgabe der Pässe an bestimmte Oppositionelle und der offenkundige Wille, Entspannung in den Fall des Journalisten Taoufik Ben Brik zu bringen und die Akzeptanz ihrer eigenen Forderungen, nicht ignorieren.