Traduction de «denk dat grote zorgvuldigheid geboden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat grote zorgvuldigheid geboden is.
Meiner Meinung nach sollten wir sehr vorsichtig sein.

Vooruitkijkend, is grote zorgvuldigheid geboden, aangezien foute beslissingen zeer hoge kosten met zich mee kunnen brengen, zoals de ervaring met eerdere zware bancaire en economische crises heeft geleerd.
Beim weiteren Vorgehen ist größte Vorsicht geboten, denn Fehler können sich als sehr kostspielig erweisen, wie die geschichtlichen Erfahrungen bei der Bewältigung schwerer Bank- und Wirtschaftskrisen belegen.

Dit is een van de grootste operaties die we onder handen hebben gehad en dit is van cruciaal belang voor de gezondheid en de veiligheid van de mensen die met mogelijk riskante, gevaarlijke chemische stoffen werken of deze gebruiken en consumeren, waardoor grote zorgvuldigheid geboden is.
Es ist eines der größten Vorhaben, die je von ihm unternommen wurden, und es ist von wesentlicher Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit von Personen, die mit Chemikalien, die möglicherweise gefährlich sind und daher besondere Aufmerksamkeit erfordern, in Berührung kommen oder diese verwenden und verbrauchen.

Ik denk dat iedereen hier met grote tevredenheid constateert dat er vooruitgang is geboekt in vergelijking met bijvoorbeeld de hulp die is geboden aan Haïti.
Ich denke, wir alle hier spüren eine gewisse Befriedigung, wenn wir den Fortschritt betrachten, der zum Beispiel gegenüber der Hilfe für Haiti erzielt wurde.

Grote zorgvuldigheid is geboden om te vermijden dat het verlagen of intrekken van de uitkeringen tot armoede en sociale uitsluiting zou leiden.
Ein solcher Ansatz muss jedoch sorgfältig überwacht werden, um zu verhindern, dass die Kürzung oder der Entzug von Leistungen der erste Schritt auf dem Weg zu Armut und sozialer Ausgrenzung sind.