Vertaling van "denk dat heel europa ermee gebaat " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat heel Europa nu begrepen heeft dat wij geen grapjes meer maken en dat de rechten van het individu, van onze burgers, en de waarden van onze samenleving serieus genomen moeten worden.
Ich denke, ganz Europa hat verstanden, dass wir nicht länger flachsen und dass mit den Rechten des Einzelnen, unserer Bürgerinnen und Bürger und mit den Werten unserer Gesellschaft seriös umgegangen werden muss.

Een dergelijke benadering kan geen constructieve gevolgen hebben voor Europa en ik denk dat we veel meer gebaat zouden zijn bij het opzetten van een partnerschap met Rusland.
Solche Gespräche haben keine konstruktiven Folgen für Europa, und ich denke, dass uns besser geholfen wäre, wenn wir eine Partnerschaft mit Russland eingingen.

Volgens mij is dit een goed voorstel. Ik denk dat heel Europa ermee gebaat is dat de schepen van de Europese Unie in alle zeeën van de wereld geïdentificeerd worden.
Ich glaube, dieser Gedanke ist sehr positiv und hat viele Synergien für uns alle, wenn die Schiffe der Europäischen Union auf den Weltmeeren erkennbar sind.

Omdat heel Europa ermee te maken heeft, moet de kwestie ook op dat niveau worden aangepakt.
Sie berührt Europa in seiner Gesamtheit, und auf dieser Ebene muss sie thematisiert werden.

Ik denk niet dat Europa erbij gebaat is om dat te proberen.
Das wäre meines Erachtens nicht im Interesse von Europa.

PB L 63 van 9.3.1991, blz. 1. Voorbereiding van het rapport "Het Europese Milieu 1993" Op de conferentie van Europese milieuministers in het kasteel van Dobris in het voormalige Tsjechoslowakije (21-23 juni 1991) is de Commissie ermee belast het eerste rapport over de toestand van het milieu in heel Europa (met inbegrip van de EG, de EVA en de landen van Midden- en Oost- Europa) op te stellen.
Umweltbericht Europa 1993 Auf der Konferenz der europäischen Umweltminister auf Schloß Dobrís in der ehemaligen Tschechoslowakei (21.-23. Juni 1991) erhielt die Kommission den Auftrag, den ersten Bericht über den Zustand der Umwelt in ganz Europa (EG-, EFTA- sowie mittel- und osteuropäische Länder) anzufertigen.