Traduction de «denk dat we uiteindelijk een redelijk compromis hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat we uiteindelijk een redelijk compromis hebben.
Ich denke, dass wir schließlich zu einem vernünftigen Kompromiss gelangt sind.

Er is veel discussie geweest over de kosten van dit systeem en ik denk dat we een redelijk compromis hebben gevonden, waarbij tegen lage kosten de transactiekosten voor de invoering van het keurmerk toch worden gedekt.
Es gab umfangreiche Debatten zu den Kosten dieses Systems. Ich glaube, dass wir einen vernünftigen Kompromiss mit einem minimalen Kostenaufwand gefunden haben, der die Realisierungskosten für die Einführung dieser Zeichen trotzdem decken wird.

Ik denk dat wij uiteindelijk een goed verslag hebben ontwikkeld en uitgewerkt, dat kan rekenen op de steun van de grote meerderheid van mijn collega’s hier, en dat volledig achter de uitgezette koers van de commissaris staat.
Wir haben im Endeffekt, glaube ich, einen guten Bericht entwickelt und erarbeitet, der die Zustimmung der Kollegen hier mit großer Mehrheit finden wird und der den Kommissar in seiner Linie massiv unterstützt.

Ik weet dat dit voor het Europees Parlement een belangrijk thema was en ik denk dat er uiteindelijk een goed compromis uit de bus is gekomen.
Ich weiß, dass dies ein wichtiger Punkt für das Parlament war, und ich glaube, dass eine gute Kompromisslösung gefunden wurde.

Ik vind dat wij met artikel 5, lid 6, een redelijk compromis hebben bereikt.
Wir haben nach meinem Dafürhalten einen vernünftigen Kompromiss in der Form von Artikel 5 Absatz 6 erzielt.

De delegaties hebben voorts te kennen gegeven dat zij een redelijk compromis willen vinden, ook gezien het feit dat er dringend een communautaire oplossing nodig is voor de manier waarop de inactieve perioden tijdens wachtdiensten moeten worden geregeld als gevolg van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken SIMAP en JAEGER.
Die Delegationen wiesen zudem darauf hin, dass ihnen an einem tragfähigen Kompromiss gelegen ist, nicht zuletzt da aufgrund der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen SIMAP und JAEGER auf Gemeinschaftsebene dringend eine Lösung in Bezug auf die Behandlung der "inaktiven Zeit während des Bereitschaftsdienstes" zu finden ist.