Traduction de «denk eraan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operatie van Denk
Denk Operation

denk eerst klein -principe
Grundsatz zuerst an die kleinen Betriebe denken | Prinzip Vorfahrt für KMU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denk eraan dat deze regels bedoeld zijn om jouw gezondheid en de diergezondheid in de EU tegen ernstige dierziekten te beschermen.
Bitte denken Sie daran, dass diese Regeln dem Schutz Ihrer Gesundheit und der Gesundheit des Tierbestands in der EU vor schwerwiegenden Tierkrankheiten dienen.

Denk eraan dat u allen slechts één minuut hebt.
Denken Sie daran, dass Sie je eine Minute haben.

Denk eraan dat Kosovo nog steeds niet erkend wordt door de Spaanse autoriteiten en ook niet door een aantal andere lidstaten.
Ich verweise darauf, dass der Kosovo bisher weder von den spanischen Behörden noch von irgendeinem anderen Mitgliedstaat anerkannt wurde.

Denk eraan dat we bij iedere generatie opnieuw waarden moeten ontwikkelen: technologie en gebouwen zijn gemakkelijk over te dragen, maar waarden moeten vanaf de kindertijd worden ingeprent in de geest en het hart van mensen.
Denken Sie daran, dass wir jeder Generation Werte vermitteln müssen: Technologie und Gebäude lassen sich leicht weitergeben, aber Werte müssen von Kindheit an im Kopf und im Herzen eines jeden Menschen verankert werden.

– Dames en heren, denk eraan dat de plenaire vergadering het laatste woord heeft.
– Sehr geehrte Damen und Herren! Bedenken Sie, dass das Plenum souverän ist.

Denk eraan: dit is uw kans om over deze kwesties live met uw Commissaris te debatteren.
Denken Sie daran, dies ist Ihre Chance, direkt mit Ihrem EU-Kommissar über diese Fragen zu debattieren.

Ik zou dat iets anders willen formuleren: Denk eraan dat je zo snel en hoog vliegt als noodzakelijk is, maar vlieg wel altijd veilig .
Ich würde das etwas anders formulieren: „Fliegen wir schnell und so hoch wie nötig, aber fliegen wir immer sicher!“

Denk eraan dat als u iets op afstand koopt - per telefoon, op internet, of per post - u zeven dagen bedenktijd hebt na ontvangst van de bestelling.
Wenn Sie etwas im Fernabsatz erwerben beispielsweise per Telefon, Internet oder im Versandhandel , denken Sie daran, dass Sie bis zu sieben Tage nach Erhalt der Ware vom Kauf zurücktreten können.

Denk eraan dat het bij artikelen die vanuit een andere lidstaat worden verstuurd enige tijd kan duren voor dat ze aankomen.
Denken Sie daran, die Lieferung von Waren aus einem anderen Mitgliedstaat kann länger dauern.