Traduction de «denkbaar dan vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ergst denkbaar ongeluk
groesster anzunehmender Schadensfall | groesster anzunehmender Unfall

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Potočnik, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is haast geen betere dag denkbaar dan vandaag – de dag waarop dit Parlement zijn standpunt heeft gegeven over de tussentijdse herziening van Lissabon – om de kwestie van de toekomst van het Europese onderzoeksbeleid te behandelen.
Potočnik, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, es könnte kaum einen besseren Tag geben als diesen, da dieses Hohe Haus seinen Standpunkt zur Halbzeitüberprüfung von Lissabon geäußert hat, um die Frage der Zukunft der europäischen Forschungspolitik aufzugreifen.

Omgekeerd is het ook denkbaar dat met het oog op de rechtszekerheid en het goed functioneren van de interne markt verordeningen een beter instrument zijn dan richtlijnen. Dat is vandaag ook al gezegd.
Umgekehrt können aber auch Verordnungen im Interesse der rechtlichen Klarheit und des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts angemessener sein als Richtlinien – auch das wurde heute schon angesprochen.

Vandaag de dag is het niet meer denkbaar dat een areaal van +/- 150 000 ha met een zeer arbeidsintensieve teelt die een hoog brutosaldo per hectare oplevert, kan worden omgeschakeld zonder het economische evenwicht in gevaar te brengen voor de teelten waarop wordt omgeschakeld, en in de eerste plaats de groenteteelt, die qua teeltomstandigheden en arbeidsintensiviteit sterke gelijkenis met de tabaksteelt vertoont.
Heutzutage dürfte die Umwandlung von etwa 150 000 ha sehr arbeitsintensiver Kulturen mit hohen Gewinnmargen ohne die Gefährdung des wirtschaftlichen Gleichgewichts bei den Ersatzkulturen, insbesondere den gängigen Arten mit ähnlichen landwirtschaftlichen Voraussetzungen und vergleichbarem Arbeitskräftebedarf nicht machbar sein. Auch die Umstellung auf andere Kulturen wie z.