Traduction de «denkt immers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
immergrün

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van mijn verjaardag - dan denkt een mens immers aan leuke dingen – wil ik u nog vertellen dat ik kort geleden een bedrijf heb bezocht dat modeltreinen maakt van twee bekende merken, Fleischmann en Rivarossi, ongetwijfeld bekend bij mijn Duitse en Italiaanse collega's.
Im Zusammenhang mit meinem Geburtstag – denn an seinem Geburtstag denkt man an schöne Dinge – möchte ich nur erwähnen, dass ich neulich ein Unternehmen besucht habe, dass Modelleisenbahnen bekannter Marken herstellt, nämlich Fleischmann und Rivarossi, die meine deutschen und italienischen Kollegen kennen werden.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bescherming van de volksgezondheid en om de verdamping van het afval te verhinderen? Dit laatste procédé is immers radicaal in tegenspraak met het algemene beginsel van het door de EU gefinancierde programma voor het beheer van afval in de regio Attica. Wat denkt zij te doen om de onmiddellijke verwijdering te bewerkstelligen van duizenden tonnen havenslib, die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen, en ervoor te zorgen dat de internationale aanbesteding voortgang vindt, die een definitieve oplossing voor het probleem kan bieden?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Volksgesundheit zu schützen, um das Vergasungsverfahren, das vollkommen im Widerspruch zu dem ursprünglichen von der EU bezuschussten Programm zur Abfall- und Abwasserentsorgung in Attika steht, zu verhindern und um zu erreichen, dass unverzüglich die Tausende Tonnen Klärschlamm, die die Gesundheit der Bürger gefährden, beseitigt werden und die internationale Ausschreibung, die das Problem endgültig lösen soll, ungehindert zum Abschluss gebracht werden kann?

Welke initiatieven denkt de Raad te nemen om de naleving te verzekeren van de fundamentele democratische rechten en het principe van het vrije verkeer van ideeën? Het gaat hier immers om een land waar de Europese Unie een bijzondere rol speelt (Althea-missie). Wat denkt de Raad te doen om de intrekking te bewerkstelligen van het ontslag van Goran Markovic aan de universiteit, en meer in het algemeen om een einde te maken aan de vervolging van communisten omwille van hun politieke overtuiging en hun politieke activiteiten met het oog op de bescherming en uitbreiding van de rechten van de arbeiders en de gewone mensen?
Was wird der Rat unternehmen, damit die grundlegenden demokratischen Rechte und das Prinzip der freien Verbreitung von Ideen in einem Land geachtet werden, in dem die EU eine besondere Rolle spielt (Operation ALTHEA)? Was wird der Rat unternehmen, damit die Kündigung von Goran Markovic durch die Universität rückgängig gemacht wird und damit generell die Verfolgung von Kommunisten auf Grund ihrer politischen Überzeugungen und ihrer politischen Tätigkeit zum Schutz und zur Stärkung der Rechte der Arbeiter und des Volkes ein Ende hat?

Wat leven we toch in een vreemde wereld. De Europese Unie denkt immers in alle oprechtheid de volksgezondheid te kunnen beschermen door op sigarettenverpakking alsmaar grotere aanduidingen verplicht te stellen, zoals “tabak is dodelijk” of “roken veroorzaakt kanker”.
Leben wir nicht in einer absurden Welt, wenn die Europäische Union guten Gewissens meint, die öffentliche Gesundheit schützen zu können, indem sie Zigarettenpackungen mit immer größeren Etiketten mit so bedeutsamen Hinweisen wie „Rauchen ist tödlich“ oder „Rauchen verursacht Krebs“ versieht?

Wij moeten zowel aan de argumenten van de milieuorganisaties als aan de argumenten van het bedrijfsleven belang hechten. Het bedrijfsleven denkt immers niet alleen in economische termen, maar wel degelijk ook in milieutermen.
Ich denke, wir sollten beide Argumente als wichtig ansehen: diejenigen der Umweltverbände, aber auch diejenigen von Industrieseite, weil auch die Industrie nicht nur wirtschaftspolitisch argumentiert hat, sondern durchaus auch umweltpolitisch.