Traduction de «denkt te bewegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

motiliteit | vermogen om spontaan te bewegen
Motilität | Bewegungsvermögen

slepend vissen | vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen
Angeln mit der Trockenfliege

marionetten manipuleren | marionetten bewegen | poppen manipuleren
Marionetten handhaben | Puppen handhaben

op en neer bewegen
auf- und abbewegen

trekinrichting die vertikaal kan bewegen
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe denkt de Commissie de lidstaten ertoe te bewegen om gelden van hun budget uit het Europees Sociaal Fonds toe te wijzen aan Jeugdgarantieregelingen, onder zowel het huidige als het komende Meerjarige Financiële Kader?
Wie wird die Kommission die Mitgliedstaaten motivieren, Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds für die Umsetzung der Jugendgarantie-Programme bereitzustellen, und zwar sowohl während des gegenwärtigen als auch während des künftigen mehrjährigen Finanzrahmens?

Kan de Commissie concreet aangeven hoe zij, buiten deze grote openbare evenementen, de producenten en distributeurs van energie ertoe denkt te bewegen deze voor de consumenten essentiële doelstelling te verwezenlijken, gezien het feit dat zij heeft geweigerd om het door het Parlement voorgestelde "handvest van de energieconsument" over te nemen?
Kann die Kommission über diese alljährlichen öffentlichen Großkundgebungen hinaus konkret mitteilen, wie sie die Energieerzeuger und -verteiler zu zwingen gedenkt, dieses für die Bürger wichtige Ziel zu erreichen, da sie es abgelehnt hat, die vom Parlament vorgeschlagene Energieverbrauchercharta anzunehmen?

Hoe denkt de Commissie echter de regio's te bewegen tot een grotere deelname daaraan? Met welke instrumenten en welke financiële middelen?
Wie beabsichtigt die Kommission eine engere Teilnahme der Regionen zu fördern, welche Mittel werden genutzt und welche Finanzmittel bereitgestellt?

Hoe denkt de Raad de burgers van de EU te bewegen aan de verkiezingen deel te nemen?
Wie gedenkt er, die Bürger der Europäischen Union zur Teilnahme an den Wahlen zu ermuntern?

De EFJ denkt dat de Commissie met haar voorstel beoogt de media te bewegen "verslag te doen van al het goede dat de EU verricht" en dat de communicatiestrategie daardoor een onafhankelijke en kritische verslaggeving belemmert.
Der Verband vertritt darin die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission darauf abzielt, dass die Medien dazu gebracht werden sollen „über alles Gute zu berichten, was die EU tut“, und dass die Kommunikationsstrategie damit einem unabhängigen und kritischen Journalismus widerspricht.

3.6.1. Het Comité denkt dat de gekozen aanpak ondersteuning biedt aan de pogingen van de IASB om de SEC ertoe te bewegen, jaarrekeningen te accepteren die volgens de IAS zijn opgesteld en niet volledig met de GAAP stroken.
3.6.1. Der Ausschuss ist der Ansicht, dass der gewählte Weg den IASB wirkungsvoll bei seinen Bemühungen unterstützen wird, die SEC dazu zu bewegen, auf den IAS beruhende Abschlüsse ohne deren Anpassung an die GAAP anzuerkennen.