Vertaling van "denkt u alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
ausschliesslich mineralische Hydraulikoele

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

u alleen bent en u denkt dat uw moeder, vader, broer of zuster, tante (15), oom (16), grootmoeder of grootvader zich mogelijkerwijze ophoudt in een van de andere 32 Dublinlanden.
Sie allein sind und glauben, dass sich Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihr Bruder, Ihre Schwester, Ihre Tante (15), Ihr Onkel (16), Ihre Großmutter oder Ihr Großvater möglicherweise in einem der 32 Dublin-Länder aufhält, und sagen Sie ihnen,

Ik vind dat dit actieplan heel belangrijk is, dat we voor veiligheid bij orgaandonatie en -transplantatie moeten zorgen, maar dat we ook de levende donoren, die we net zo hard nodig hebben – denkt u alleen maar aan de vele dialysepatiënten – de zekerheid moeten geven dat ze de allerbeste medische zorg krijgen. En ik vind dat we de orgaanhandel te vuur en te zwaard moeten bestrijden en dus de vrijwillige donatie zonder vergoeding tot de kern van ons beleid moeten maken.
Ich bin der Meinung, dass dieser Aktionsplan etwas ganz Wichtiges ist, dass wir für die Sicherheit der Organspenden und für die Sicherheit der Transplantationen sorgen müssen, dass wir andererseits aber auch den Lebendspendern, die wir genauso brauchen – ich denke da nur an die vielen Dialysepatienten –, die Sicherheit geben müssen, den besten medizinischen Standard zu erfahren, und dass wir ganz vehement gegen den Organhandel ankämpfen müssen, d. h., dass die freiwillige und entgeltlose Spende das ganz Wesentliche ist.

In feite denkt u alleen dat, indien ik succesvol geweest ben, dat komt doordat ik twee goede socialisten aan mij zijde had.Maar geen twee zonder drie, mijnheer Poignant: Jouyet, Kouchner.Ik bespeur daarin enige afgunst!
Das Einzige, was Sie im Grunde denken, ist, dass ich erfolgreich gewesen bin, weil ich zwei gute Sozialisten engagiert habe . also Herr Poignant, kein Duo ohne Trio: Jouyet, Kouchner .Ich meine da ein wenig Neid bei Ihnen zu entdecken!

Denkt u alleen maar eens aan alle conflicten die het Hof van Justitie en dus de Europese rechtspraak voorgelegd zullen worden. Dit wordt een Europees superrecht, dat het rechtssysteem van de lidstaten en de plaatselijke voorschriften zal platwalsen.
Man denke nur an all die Streitfälle, die dem Gerichtshof zur Prüfung angetragen werden und folglich der europäischen Rechtsprechung, die zu einem regelrechten europäischen Superrecht wird, das die eigenen Rechtssysteme der Mitgliedstaaten sowie die lokalen und regionalen Rechtsvorschriften mit Füßen treten wird.

Denkt u alleen maar aan het feit dat vandaag de dag 400.000 in de EU opgeleide onderzoekers in de Verenigde Staten werkzaam zijn.
Man muss sich nur die Tatsache ansehen, dass 400 000 in der EU ausgebildete Forscher heute in den USA arbeiten.

2. is van oordeel dat een sterke economische groei en het scheppen van werkgelegenheid, samen met een hoog niveau van sociale samenhang en milieubescherming, noodzakelijk is om aan de verwachtingen van de bevolking van Europa ten aanzien van betere levensomstandigheden te voldoen; denkt dat alleen een dynamische en duurzame groei ervoor kan zorgen dat sociale welvaart wordt bereikt en dat de milieuproblemen, zoals de klimaatverandering, worden opgelost; is van mening dat een hernieuwde en gerichte aanpak van de Lissabon-strategie de meest praktische weg is om dit doel te bereiken;
2. ist der Ansicht, dass ein hohes Wirtschaftswachstum sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen im großen Stil ebenso wie ein hohes Maß an sozialem Zusammenhalt und Umweltschutz notwendig sind, um die Erwartungen der Europäer in Bezug auf eine bessere Lebensqualität zu erfüllen; vertritt die Auffassung, dass nur durch dynamisches und langfristiges Wachstum die Ziele in den Bereichen Sozialfürsorge und Umwelt, z. B. hinsichtlich der Bewältigung des Klimawandels, erfolgreich verwirklicht werden können; erachtet ein revidiertes und stärkere Schwerpunkte setzendes Konzept für die Lissabon-Strategie als den praktischsten Weg, dies zu erreichen;

- de instandhoudingsmaatregelen, en in de eerste plaats de TAC- en quotaregeling, worden door eenieder beschouwd als het basisinstrument waarop het gemeenschappelijk visserijbeleid moet steunen; tegelijk denkt echter geen mens dat de quota er helemaal alleen voor zorgen kunnen dat het doel van een duurzaam beheer van de bestanden wordt bereikt;
Die Bestandserhaltungsmaßnahmen und vor allem die TAC- und Quotenregelungen werden von allen als grundlegendes Instrument betrachtet, auf das sich die Gemeinsame Fischereipolitik stützen muss. Zugleich glaubt niemand, dass mit der Quotenregelung allein das Ziel einer nachhaltigen Bestandsbewirtschaftung erreicht werden kann.

Wel herinnerde hij eraan dat er op dit vlak nog een hele weg te gaan is. Hij verklaarde dat de Commissie via deze doelstellingen niet alleen wil laten zien dat zij de fundamentele en evidente beginselen van gelijke kansen en eerlijke behandeling in acht neemt. De Commissie denkt daarbij ook aan haar eigen belangen, en zij erkent dat de promotie van vrouwen op alle managementniveaus een goede zaak is voor het functioneren van de instelling. Uiteraard zal niemand ontkennen dat er nog een lange weg te gaan is voordat het stadium van een passende, laat staan een gelijke, vertegenwoordiging van vrouwen is bereikt. Ons streven is echter een dynamiek te creëren waardoor kan worden gegarandeerd dat over enkele jaren evenveel vrouwen als mannen op managementposten kunnen worden aangesteld, zodat er dan ook geen specifieke maatregelen hoeven te worden getroffen, aldus de heer Kinnock.
Natürlich ist es noch ein weiter Weg, bis die Frauen auf allen Ebenen angemessen vertreten sind, von der zahlenmäßigen Gleichheit ganz zu schweigen. Ziel der Kommission ist es daher, eine Dynamik in Gang zu bringen, die sicherstellt, daß in einigen Jahren für die Besetzung von Managementposten ebenso viele weibliche wie männliche Bewerber zur Verfügung stehen, so daß besondere Maßnahmen überflüssig werden".

De Commissie denkt dat de huidige moeilijkheden door de uitbreiding alleen maar zullen verergeren, tenzij nu maatregelen worden getroffen om de besluitvormingsstructuren te wijzigen en de verantwoordelijkheden van de verschillende betrokkenen te verduidelijken.
Nach Ansicht der Kommission wird die Erweiterung diese Schwierigkeiten verschärfen, es sei denn, es werden jetzt Maßnahmen zur Änderung der Entscheidungsstrukturen und zur Klärung der Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure getroffen.