Vertaling van "deontologische regel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deontologische regel
Regel im Bereich der Berufspflichten

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
dem Verhaltenscode für biomedizinische Praktiken folgen

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
betrieblichen Ethikkodex einhalten | betrieblichen Verhaltenskodex einhalten

deontologische kwesties
Fragen des Berufsethos

deontologische code | gedragscode
Ehrenkodex

deontologische code
Kodex der Standespflichten

deontologisch
berufsethisch

deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)
Ethikkodex des Institute of Internal Auditors (nom masculin) | IIA-Ethikkodex (nom masculin)

(1) oorsprongsregels | (2) regels van oorsprong | (3) regels betreffende de oorsprong | (4) regels inzake oorsprong
Ursprungsregeln

regels inzake inventarisbeheer | regels inzake voorraadbeheer
warenwirtschaftliche Vorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het project op internationaal vlak stemt overeen met de nationale en internationale normen die van toepassing zijn op de beroepssector van de onderneming met inbegrip van de eventuele deontologische regels.
Das internationale Projekt muss den nationalen und internationalen Normen genügen, die für den beruflichen Sektor des Unternehmens gelten, worunter auch den eventuellen berufsethischen Regeln.

Het uitsluiten van de beoefenaars van een vrij beroep van het toepassingsgebied van de wet werd als volgt verantwoord : « De vrije beroepen zoals omschreven in artikel 2 van de wet van 2 augustus 2002 worden meestal onderworpen aan een tuchtregeling die ook een deel financiële controle omvat van de vennootschappen waaronder de titularissen van vrije beroepen hun beroep uitoefenen. Zij worden dus gecontroleerd en de nodige bijstand en raad wordt hen gegeven. Voor de titularissen van vrije beroepen die de vorm van een burgerlijke vennootschap met handelsvorm hebben aangenomen, betekent dit ook dat de specifieke regels die voor die beroepen bestaan - bijvoorbeeld het beroepsgeheim, de naleving van deontologische regels, de specifieke aansprakelijkheidsregels - in de wet op de continuïteit hadden moeten geïncorporeerd worden, wat een differentiatie in de toepassing van deze wet zou hebben veroorzaakt die bedenkelijk had kunnen lijken op gebied van de gelijkheid » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 47).
Der Ausschluss der Freiberufler vom Anwendungsbereich des Gesetzes wurde wie folgt begründet: « Die freien Berufe gemäß der Definition in Artikel 2 des Gesetzes vom 2. August 2002 werden meist einer Disziplinarregelung unterliegen, zu der auch ein Teil der Finanzkontrolle der Gesellschaft gehört, in deren Rahmen die Freiberufler ihren Beruf ausüben. Sie werden also kontrolliert und erhalten den erforderliche Beistand und die erforderliche Beratung. Dies bedeutet auch für die Freiberufler, die im Rahmen einer zivilrechtlichen Gesellschaft in der Rechtsform einer Handelsgesellschaft tätig sind, dass die für diese Berufe bestehenden spezifischen Regeln - beispielsweise das Berufsgeheimnis, die Einhaltung der Regeln im Bereich der Berufspflichten, die spezifischen Haftungsregeln - in das Gesetz über die Kontinuität der Unternehmen hätten eingegliedert werden müssen, was zu einem Unterschied in der Anwendung dieses Gesetzes geführt hätte und sich hinsichtlich der Gleichheit als heikel hätte erweisen können » (Parl. Dok., Kammer, 2007-2008, DOC 52-0160/002, S. 47).

a) de deontologische regels die bij de inwerkingtreding van dit decreet gelden en die toepasselijk zijn op de informatieverwerking in de media, codificeren, verfijnen en aanvullen, rekening houdend met de kenmerken van de verschillende mediatypen;
a) die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Dekretes geltenden Berufsethosregeln, die auf die Verarbeitung der Information in den Medien Anwendung finden, kodifizieren, präzisieren und vervollständigen, wobei den Besonderheiten der unterschiedlichen Medientypen Rechnung getragen wird;

11° de deontologische regels die bepalingen bevatten i.v.m. de belangenconflicten;
11° die berufsethischen Regeln einschliesslich der Bestimmungen für Interessenkonflikte;

De bepalingen met betrekking tot de organisatie van het beroep van bedrijfsrevisor, met inbegrip van de deontologische regels die op hen van toepassing zijn, vallen onder de bevoegdheid van de federale Staat, op grond van de residuaire bevoegdheden waarover die laatste beschikt zolang artikel 35 van de Grondwet niet is uitgevoerd.
Die Bestimmungen über die Organisation des Berufs des Betriebsrevisors - einschliesslich der für sie geltenden Regeln im Bereich der Berufspflichten - gehören zum Zuständigkeitsbereich des Föderalstaates als Restbefugnisse, die er besitzt, solange Artikel 35 der Verfassung nicht ausgeführt wird.

71. herinnert eraan dat de interne controleur volgens het Financieel Reglement (hoofdstuk 8, artikel 85) onafhankelijk is in de uitvoering van zijn taken; benadrukt dat artikel 85 van het Financieel Reglement rechtstreeks betrekking heeft op de terzake doende internationale normen en dat deze normen de internationale deontologische regels voor interne controleurs vormen, zoals die zijn opgesteld door het Instituut voor interne controleurs (www.theiia.org);
71. weist darauf hin, dass der Interne Prüfer in der Durchführung seiner Aufgaben gemäß der Haushaltsordnung (Kapitel 8 Artikel 85) unabhängig ist; betont, dass Artikel 85 der Haushaltsordnung direkt auf die einschlägigen internationalen Normen Bezug nimmt und dass diese Normen internationale Standards für die berufliche Praxis der Innenrevision sind, die vom Institut für interne Prüfer (www.theiia.org) ausgearbeitet wurden;

Het is niet uitgesloten dat de Belgische Orde van Architecten van haar regelgevende bevoegdheden misbruik heeft gemaakt door onder de naam van een "deontologische regel" een voorschrift uit te vaardigen dat erop gericht is de mededinging te beperken.
Die Belgische Architektenkammer hat möglicherweise ihre Regelungsbefugnis missbraucht, indem sie eine wettbewerbsbeschränkende Regel als "standesrechtliche Vorschrift" erlassen hat.

Op dit gebied bestaan echter enorme verschillen tussen de EU-lidstaten zowel wat betreft de specifieke wetsbepalingen op het gebied van bemiddeling als wat betreft de vereiste opleiding van de bemiddelaars en de deontologische regels waaraan zij zich moeten houden:
In diesem Bereich gibt es jedoch sehr große Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten der Union, sowohl im Hinblick auf die im Bereich der Mediation erlassenen spezifischen Rechtsvorschriften als auch hinsichtlich der Ausbildung, die die Mediatoren vorweisen müssen, aber auch bei den zu befolgenden berufsethischen Regeln.

In de meeste Lid-Staten gelden deontologische regels of een beroepsethiek op grond waarvan de apothekers verplicht zijn bij de commerciële mededinging bepaalde beperkingen in acht te nemen.
In den meisten Mitgliedstaaten gibt es standesrechtliche oder berufsethische Regeln, die den Apothekern Beschränkungen ihres Wettbewerbsverhaltens auferlegen.