Vertaling van "depressies te helpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

endogene depressie | melancholia | melancholie | vitale depressie
depressive Psychose | depressiv-zyklothyme Psychose | depressiv-zyklothymes Syndrom | Endodepression | endogene Depression | Melancholie | zyklothyme Depression

lijzijde-depressie | orografische depressie
Leetief

baisse | depressie | economische depressie | laagconjunctuur | lage conjunctuur | recessie
Depression

depressie
Unterdruck

depressie | neerslachtigheid
Depression

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de parlementaire voorbereiding verklaarde de bevoegde minister : « De sociale werkers die de mensen met overmatige schuldenlast helpen, getuigen van de wanhoop van deze personen : het in zichzelf gekeerd zijn, de schaamte, het schaarser worden van vrienden en sociale relaties, depressie, onderconsumptie, meer bepaald op medisch vlak, de familiale spanningen die tot een breuk kunnen leiden, de marginalisering, de uitsluiting. De kinderen zijn er de eerste slachtoffers van. Het is de taak van elke geëvolueerde maatschappij deze plaag aan te pakken. Men moet benadrukken dat het doelwit wel degelijk de overmatige schuldenlast is, dit wil zeggen de onmogelijkheid het hoofd te bieden aan zijn schulden, en niet de schuldenlast » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, p. 3).
Während der Vorarbeiten erklärte der zuständige Minister: « Die Sozialarbeiter, die Menschen mit übermäßiger Schuldenlast helfen, berichten von der Verzweiflung dieser Personen: in sich selbst gekehrt sein, Scham, der Verlust von Freunden und sozialen Beziehungen, Depression, Unterkonsum, insbesondere auf medizinischer Ebene, familiäre Spannungen, die zu einem Bruch führen, Marginalisierung, Ausschluss. Die Kinder sind da die ersten Opfer. Es ist die Aufgabe einer entwickelten Gesellschaft, dieses Übel aufzugreifen. Es ist hervorzuheben, dass man sich in Wirklichkeit mit der übermäßigen Schuldenlast befassen muss, das heißt der Unmöglichkeit, seine Schulden zu bewältigen, und nicht der Schuldenlast » (Parl. Dok., Kammer, 1996-1997, Nr. 1073/11, S. 3).

In onze eigen analyse, is het risico voor de belastingbetaler dat is aangegaan om een ingrijpende depressie te helpen voorkomen, aan beide zijden van de Atlantische Oceaan ongeveer hetzelfde als percentage van het bbp, en wel circa 27 procent van het bbp.
Nach unseren Analysen ist die Risikobelastung für den Steuerzahler, die zur Verhinderung einer dramatischen Depression mobilisiert wurde, gemessen am BIP ungefähr gleich hoch auf beiden Seiten des Atlantiks, nämlich ca. 27 % des BIP.

Dit genenonderzoek zal helpen bij het verschaffen van nieuwe targets voor de geneesmiddelen en beter begrijpen van de belangrijkste oorzaken van depressie.
Der Blick in die Gene soll neue Arzneimittelrezeptoren und Erkenntnisse über die eigentlichen Ursachen der Depressionen hervorbringen.

Door genetisch onderzoek van depressie kunnen de EU-onderzoekers tot de wortels zelf van de ziekte doordringen en helpen bij preventie en genezing ervan op innoverende manieren.
Durch die Erforschung der genetischen Ursachen von Depressionen können die europäischen Wissenschaftler an die Wurzeln der Erkrankung vorstoßen und innovative Wege zur Vermeidung und Heilung beschreiten.

Een recent gestart door de EU gefinancierd onderzoeksproject zal helpen bij het blootleggen van de genetische factoren die verband houden met depressie om nieuwe behandelingen met geneesmiddelen te ontwikkelen.
Mit Hilfe eines jüngst angelaufenen und von der Gemeinschaft finanzierten Forschungsprojekts soll untersucht werden, inwieweit Depressionen genetisch bedingt sind, um mit diesen Erkenntnissen neue Arzneimittel zu entwickeln.

Dit zal onderzoekers helpen bij het ontwikkelen gedurende de komende vijf jaar van nieuwe geneesmiddelen om depressie te behandelen en het begrijpen van de oorzaken ervan te verbeteren.
Mit diesen Erkenntnissen können Wissenschaftler in den nächsten fünf Jahren neue Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen entwickeln und die Ursachen näher erforschen.

Wat vrouwen betreft heeft België zich voorgenomen een ambulant stelsel voor geestelijke gezondheidszorg op te zetten om het hoge percentage depressies te helpen terugdringen; het Verenigd Koninkrijk is van plan tienerzwangerschappen te terug te dringen en Spanje ontwikkelt momenteel een gezondheidsvoorlichtingprogramma voor prostituees.
Frauen: Belgien plant die Einrichtung eines Systems zur ambulanten psychologischen Betreuung, das dazu beitragen soll, die hohe Zahl der Depressionserkrankungen zu verringern; in Dänemark und im Vereinigten Königreich soll die Zahl der Schwangerschaften bei Jugendlichen reduziert werden und in Spanien wird ein Gesundheitsinformationsprogramm für Prostituierte entwickelt.