Traduction de «der laan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laan
Streifen

avenue | laan
Allee

kantoor van bewaring der hypotheken | kantoor der hypotheken
Hypothekenamt

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Generaldirektion der Kanzlei und der Streitsachen

Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Kasse für Gesundheitspflege der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

Instituut van de accountants en de belastingconsulenten | Instituut der accountants
Institut der Buchprüfer und Steuerberater | Institut der Buchprüfer

Instituut der Bedrijfsrevisoren
Institut der Betriebsrevisoren

Instituut der Accountants
Institut der Buchprüfer

Cut off procedures | Technieken tot scheiding der boekjaren
Periodenabgrenzüng | Rechnungsabgrenzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juni en juli 2016 hebben zich nog verdere uitbraken van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij als huisdier gehouden varkens in de gebieden Jõgeva en Lääne-Viru in Estland; bepaalde gebieden in Estland die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II moeten nu worden opgenomen in de lijst in deel III van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Im Juni und im Juli 2016 traten weitere Fälle von Afrikanischer Schweinepest bei Hausschweinen in den Landkreisen Jõgeva und Lääne-Viru in Estland auf; bestimmte derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführte Gebiete Estlands sollten jetzt in Teil III aufgeführt werden.

Adres: Arbil — Qushtuba — huisnr. SH 11, laan 5380, Irak.
Anschrift: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Irak.

Het debat zal worden geleid door NRC Handelsblad-journalist Caroline de Gruyter. Ook de burgemeester van Amsterdam Eberhard Van Der Laan zal deelnemen.
Moderiert wird die Debatte, an der auch der Bürgermeister der Stadt Amsterdam, Eberhard Van der Laan, teilnehmen wird, von Carolien de Gruyter, einer Journalistin des NRC Handelsblad.

J. overwegende dat op 28 december 2011 ongeveer 80 000 Russen in Moskou op straat zijn gekomen en zijn samengekomen op de Sacharov-laan met de eis dat premier Poetin zou aftreden en de parlementsverkiezingen van 4 december op eerlijke wijze zouden worden overgedaan;
J. in der Erwägung, dass etwa 80 000 Russen am 28. Dezember 2011 in Moskau auf die Straße gegangen sind und sich auf dem Sacharow-Prospekt versammelt haben und forderten, dass Ministerpräsident Putin zurücktritt und die Parlamentswahlen vom 4. Dezember in fairer Weise wiederholt werden;

Rapporteur voor advies: Lousewies van der Laan
Verfasserin der Stellungnahme: Lousewies van der Laan

Bij de stemming waren aanwezig: Marianne Eriksson (waarnemend voorzitter), Jillian Evans (ondervoorzitter), Lousewies van der Laan (rapporteur voor advies), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens en Sabine Zissener.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Marianne Eriksson, amtierende Vorsitzende; Jillian Evans, stellvertretende Vorsitzende; Lousewies van der Laan, Verfasserin der Stellungnahme; Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens und Sabine Zissener.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 27 maart 2002 Lousewies van der Laan tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 27. März 2002 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Lousewies van der Laan als Verfasserin der Stellungnahme.

4. De heer J. Laan wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer H.H. Apotheker voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.
(4) Herr J. Laan wird als Nachfolger von Herrn H. H. Apotheker für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

mevrouw Médy van der LAAN staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen
Medy van der LAAN Staatssekretärin für Bildung, Kultur und Wissenschaft