Traduction de «derde dimensie namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Er is ook nog een derde dimensie, ook al is “dimensie” hier niet de beste term voor, namelijk de noodzaak van coördinatie op drie niveaus: horizontaal, dus tussen de verschillende vormen van sectoraal beleid in Europa; verticaal, dat wil zeggen tussen de verschillende bestuursniveaus, en voorts de verbinding tussen openbare en particuliere instanties die in de huisvestingssector opereren.
Neben diesen beiden gibt es noch eine dritte Dimension – wenngleich das nicht der beste Terminus sein mag –, nämlich die Notwendigkeit der Koordinierung auf drei Ebenen: der horizontalen Ebene, zwischen den sektorbezogenen Politikbereichen der EU; der vertikalen Ebene, zwischen den verschiedenen Regierungs- bzw. Verwaltungsebenen, und außerdem eine Verbindung zwischen öffentlichen und privaten Instanzen, die im Wohnungsbausektor tätig sind.

B. overwegende dat de Europese Raad in Gotenburg besloten heeft een derde dimensie, namelijk die van het milieu, toe te voegen aan de strategie van Lissabon en aldus duurzame ontwikkeling in de strategie van Lissabon op te nemen,
B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat in Göteborg beschlossen hat, der Lissabon-Strategie eine dritte, ökologische Dimension hinzuzufügen und damit die Nachhaltigkeit in die Lissabon-Strategie aufzunehmen,

overwegende dat de Europese Raad in Gotenburg besloten heeft een derde dimensie, namelijk die van het milieu, toe te voegen aan de strategie van Lissabon en aldus duurzame ontwikkeling in de strategie van Lissabon op te nemen,
B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat in Göteborg beschlossen hat, der Lissabon-Strategie eine dritte, ökologische Dimension hinzuzufügen und damit die Nachhaltigkeit in die Lissabon-Strategie aufzunehmen,

Uw rapporteur betreurt echter dat de Commissie in het geheel geen aandacht geschonken heeft aan het besluit van de Europese Raad van Gotenburg om een derde dimensie, namelijk die van het milieu, toe te voegen aan de strategie van Lissabon en verzoekt de Commissie en de Raad dit alsnog te doen en om duurzame ontwikkeling bij de stroomlijning van de beleidscoördinatie te betrekken.
Der Berichterstatter bedauert jedoch, dass die Kommission den Beschluss des Europäischen Rates von Göteborg außer Acht gelassen hat, wonach der Lissabon-Strategie eine dritte, ökologische Dimension hinzugefügt werden soll, und fordert die Kommission und den Rat auf, dies zu tun und die Nachhaltigkeit in die Straffung der Politikkoordinierung aufzunehmen.

Op basis van de verplichting van artikel 6 van het Verdrag heeft de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 overeenstemming bereikt over een strategie voor duurzame ontwikkeling en een derde dimensie, namelijk milieu, toegevoegd aan de strategie van Lissabon.
Aufgrund der in Artikel 6 des Vertrags niedergelegten Verpflichtung hat sich der Europäische Rat in Göteborg im Juni 2001 auf eine Strategie für nachhaltige Entwicklung geeinigt und die Lissabonner Strategie um eine dritte, umweltbezogene Dimension ergänzt.

Op basis van de verplichting uit hoofde van artikel 6 van het Verdrag heeft de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 overeenstemming bereikt over een strategie voor duurzame ontwikkeling en een derde dimensie, namelijk milieu, toegevoegd aan de strategie van Lissabon.
Aufgrund der in Artikel 6 des Vertrags niedergelegten Verpflichtung hat sich der Europäische Rat in Göteborg auf eine Strategie für nachhaltige Entwicklung geeinigt und die Lissabonner Strategie um eine dritte, umweltbezogene Dimension ergänzt.

I. De nieuwe Associatieovereenkomst, die in de plaats komt van de Samenwerkingsovereenkomst van 1976 en de opeenvolgende aanpassingsprotocollen, is van uitzonderlijk belang. Zij is namelijk de derde in een serie nieuwe overeenkomsten die gesloten zullen worden in het kader van de versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Unie dat bedoeld is om een nieuwe dimensie te geven aan de betrekkingen met de partners in het Middellandse-Zeegebied en op bilateriaal en regionaal niveau deel te nemen aan de ontwikkeling van de regio in een klimaat van vrede, veiligheid en stabiliteit.
I. Dem neuen Assoziationsabkommen, das das Kooperationsabkommen von 1976 und die darauf folgenden Anpassungsprotokolle ablöst, kommt besonders große Bedeutung zu. Es ist nämlich das dritte Abkommen einer Reihe neuer Abkommen, die im Rahmen der Verstärkung der Mittelmeerpolitik der Union abgeschlossen werden sollen; diese Politik hat zum Ziel, den Beziehungen der Union zu ihren Partnern des Mittelmeerraums eine neue Dimension zu verleihen und auf bilateraler und regionaler Ebene an der Entwicklung dieser Region in einem Klima des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität beizutragen.