Traduction de «derde erkennen zowel » (Néerlandais → Allemand) :

Het is zowel bestemd voor personen met een hoog opleidingsniveau – die misschien behoefte hebben aan hulp om hun kwalificaties te laten erkennen – als voor personen met een laag opleidingsniveau die meer onderwijs en opleiding nodig hebben om de vaardigheden te verwerven waarnaar op de arbeidsmarkt vraag is. Bovendien lijdt de integratie van een aantal onderdanen van derde landen op de arbeidsmarkt onder een gebrekkige kennis van de taal/talen van het gastland.
Zielgruppe sind sowohl Drittstaatsangehörige mit einem hohen Bildungsniveau – die möglicherweise Hilfe bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen brauchen –, als auch Drittstaatsangehörige mit einem niedrigem Bildungsniveau, die weitergebildet werden müssen, um die auf unserem Arbeitsmarkt geforderten Kompetenzen zu erwerben.

Ten tweede is tijdens de top nog eens gebleken dat beide partijen het eens zijn over de onderliggende noodzaak om in de toekomst een sterk partnerschap tussen Rusland en de EU uit te bouwen. Ten derde erkennen zowel de EU als Rusland dat onze economische en handelsbetrekkingen belangrijker en sterker zijn dan ooit tevoren.
Zweitens wurde auf dem Gipfel bestätigt, dass die EU und Russland einer Meinung darüber sind, dass der Aufbau einer starken strategischen Partnerschaft EU-Russland in der Zukunft erforderlich ist.

8. verzoekt de Europese Commissie de uitbanning van geweld tegen vrouwen en meisjes als prioriteit te erkennen en doelgerichte en innoverende programma's in zowel de EU als derde landen te steunen door middel van het toewijzen van adequate financiële middelen;
8. fordert die Kommission auf, die Ausmerzung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen als vorrangig einzustufen und über die Bereitstellung angemessener Finanzmittel gezielte innovative Programme sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in Drittländern zu unterstützen;

48. nodigt de Commissie uit om zowel in de Europese Unie als in derde landen en in internationale organisaties de ontwikkeling van de nieuwe, duurzamere economische modellen, namelijk die van sociale en solidaire economie en eerlijke handel, te erkennen, aan te moedigen en te steunen;
48. fordert die Kommission auf, sowohl in der Europäischen Union als auch in Drittländern und internationalen Organisationen die Entwicklung von neuen, nachhaltigeren Wirtschaftsmodellen, wie Sozial- und Solidarwirtschaft und gerechten Handel, anzuerkennen, zu fördern und zu unterstützen;

47. nodigt de Commissie uit om zowel in de Europese Unie als in derde landen en in internationale organisaties de ontwikkeling van de nieuwe, duurzamere economische modellen, namelijk die van sociale en solidaire economie en eerlijke handel, te erkennen, aan te moedigen en te steunen;
47. fordert die Kommission auf, sowohl in der Europäischen Union als auch in Drittländern und internationalen Organisationen die Entwicklung von neuen, nachhaltigeren Wirtschaftsmodellen, wie Sozial- und Solidarwirtschaft und gerechten Handel, anzuerkennen, zu fördern und zu unterstützen;

2. De definitie van de status van langdurige immigrant waaraan een geheel van rechten is verbonden dat vrijwel identiek is aan dat van de communautaire burgers is de concretisering van de universaliteit van de fundamentele rechten waarop de Unie en haar lidstaten terecht trots zijn in vergelijking met andere derde landen die deze universaliteit niet erkennen. De erkenning dat deze rechten universeel zijn, lijkt des te meer gegrond en moreel gerechtvaardigd omdat de Unie deze zonder discriminatie toekent aan zowel nationale onderdanen als onderdanen van derde landen.
2. Bei der Definition des Statuts eines langfristig aufenthaltsberechtigten Zuwanderers, der eine Reihe von mit den Rechten der Gemeinschaftsbürger nahezu identischen Rechten umfasst, wird diese Universalität der Grundrechte verwirklicht, auf die die Union und ihre Mitgliedstaaten angesichts anderer Drittstaaten, die diese nicht umsetzen, zu Recht stolz sind: Die Bekräftigung der Universalität dieser Rechte erscheint um so begründeter und moralisch gerechtfertigter, als die Union diese unterschiedslos sowohl ihren eigenen Staatsangehörigen als auch den Staatsangehörigen von Drittländern zuerkennt.