Traduction de «derde fase bevat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum voor het ingaan van de derde fase
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe

derde fase
Stufe Drei

derde fase van de EMU
dritte Phase der WWU

Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (artikel 140 en een toegevoegd protocol) bevat regels over overgang naar de derde fase van de EMU, wanneer een EU-land de euro als haar munt invoert.
Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Artikel 140 und ein beigefügtes Protokoll) enthält Regeln für den Übergang zur dritten Stufe der WWU, die erreicht wird, wenn ein EU-Staat den Euro als eigene Währung übernimmt.

De derde fase bevat een bestudering van de volgende punten: gevolgen van de uitbreiding en de toekomstige rubriek 7; ontwikkeling van een veiligheidsbeleid (mandaat verleend door de Europese Raad van Thessaloniki aan de heer Solana) en de verbreding van het debat over de bevoegdheden van de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken.
In der dritten Phase sollen folgende Aspekte geprüft werden: Folgen der Erweiterung und Zukunft der Rubrik 7, Entwicklung einer Sicherheitspolitik (ein entsprechendes Mandat wurde Herrn Solana vom Europäischen Rat auf dessen Tagung in Thessaloniki erteilt), umfassendere Debatte über die Kompetenzen des künftigen Außenministers.

REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat vóór de deelneming van Denemarken aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie een referendum wordt gehouden,
MIT RÜCKSICHT DARAUF, dass die dänische Verfassung Bestimmungen enthält, die vor der Teilnahme Dänemarks an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion in Dänemark eine Volksabstimmung erfordern könnten —

2. Het Verdrag bevat geen specifieke bepalingen betreffende het uittreden van een lidstaat uit de EU in het algemeen en uit de derde fase van de EMU in het bijzonder.
2. Der Vertrag sieht keine speziellen Bestimmungen über den Austritt eines Mitgliedstaats aus der EU im allgemeinen vor, auch nicht in der dritten Phase aus der EWU.

Het Verdrag bevat geen specifieke bepalingen betreffende de uittreding uit de derde fase van de EMU van een lidstaat die de euro volgens de in het Verdrag vervatte bepalingen als nationale munteenheid heeft aanvaard.
Der Vertrag enthält keine spezifischen Bestimmungen für den Rückzug eines Mitgliedstaats aus der dritten Phase der WWU, nachdem dieser Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen des Vertrags den Euro als seine Währung übernommen hat.

(2) In artikel 104 van het Verdrag wordt verwezen naar een procedure bij buitensporige tekorten die voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort en in de intrekking van die beschikking nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd; de procedure bij buitensporige tekorten wordt vastgesteld bij artikel 104 van het Verdrag; het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bevat nadere bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten; bij Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad(1) worden gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van het genoemde protocol vastgesteld; het Stabiliteits- en Groeipact, bestaande uit de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997(2), en de Verordeningen (EG) nr. 1466/97(3) en 1467/97(4) bevatten leidende beginselen, regels en verduidelijkingen voor de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, het toezicht op de begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU.
(2) Für den Fall eines übermäßigen Defizits ist in Artikel 104 des Vertrags ein Verfahren vorgesehen, nach dem eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits ergeht und diese Entscheidung aufgehoben wird, wenn das übermäßige Defizit korrigiert worden ist. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit richtet sich nach Artikel 104 des Vertrags. Das Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Anhang zum Vertrag enthält weitere Bestimmungen zur Durchführung dieses Verfahrens. In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93(1) werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des Protokolls festgelegt. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der aus der Entschließung des Europäischen Rates von Amsterdam vom 17. Juni 1997(2) sowie den Verordnungen (EG) Nr. 1466/97(3) und (EG) Nr. 1467/97(4) besteht, enthält Leitlinien sowie Regeln und Klarstellungen, was die Umsetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit, die haushaltpolitische Überwachung sowie die Überwachung und koordinierung der Wirtschaftspolitik in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion betrifft.

REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense Grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat vóór de deelneming van Denemarken aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie een referendum wordt gehouden,
MIT RÜCKSICHT DARAUF, daß die dänische Verfassung Bestimmungen enthält, die vor der Teilnahme Dänemarks an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion in Dänemark eine Volksabstimmung erfordern könnten -